Sahih Muslim, 5959. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Muhammad an‑NaqidMuslim'e aktardıعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ . فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ " .
Amr b. Muhammed en-Nâkid bize rivayet etti, Süfyan b. Uyeyne bize rivayet etti, Ebû ez-Zinâd'dan, o da el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir:
"Benim ve benden önceki peygamberlerin misali, bir binayı güzelce yapıp süsleyen adamın misaline benzer. İnsanlar onun etrafında dönüp dolaşarak: 'Şu eksik tuğla olmasaydı bundan daha güzel bir bina görmedik' derlerdi. İşte o tuğla benim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, peygamberlik yapısının son tuğlasıdır.
Allah’ın mesajını kavimlerine iletmek üzere seçtiği insanlar.
Yapıyı tamamlayan son tuğlayı ifade eden bir benzetme.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, yapıyı peygamberlerin hep birlikte getirdiği mesaj olarak anlar. Eksik tuğla, peygamberlik silsilesinin Muhammed ﷺ ile tamamlanmasını simgeler; dolayısıyla o son peygamberdir ve mesajı tamamlar.
- Peygamberlerin mesajını bütünlüklü bir bütün olarak öğren ve tüm peygamberlere saygı göster.
- Güvenilir öğretilerini günlük kararlarında uygulayarak son peygamber Muhammed ﷺ’i izle.
- Onun mesajını başkalarına özenli, saygılı ve açık bir dille anlat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.