Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5957. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, Ma'mer bize haber verdi, Hemmâm b. Münebbih'ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Resûlullah ﷺ'dan rivayet ettiği hadislerdendir. Bazı hadisleri zikretti ve Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu aktardı:

"Benim misalim, bir ateş yakan adamın misali gibidir. Ateş etrafını aydınlatınca pervaneler ve ateşe düşen diğer haşeratlar kendilerini ateşe atmaya başlarlar. Adam onları engellemeye çalışır fakat onlar ona galip gelir ve ateşe atılırlar." Buyurdu ki: "İşte bu benim ve sizin misalinizdir. Ben sizi eteklerinizden tutarak Cehennem ateşinden uzaklaştırmaya çalışıyorum; 'Gelin, ateşten uzak durun! Gelin, ateşten uzak durun!' diyorum. Fakat siz bana galip geliyor ve kendinizi ateşe atıyorsunuz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, merhametinden dolayı insanları Ateş’e götüren yola karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
güveler ve küçük böcekler

Işığa çekilip ateşe düşen canlılar.

giysilerinize tutunmak

Peygamber’in ﷺ insanları Ateş’ten uzak tutmak için gösterdiği ısrarlı çabaların mecazî anlatımı.

Ateş

Ahiretteki azap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu benzetmenin Peygamber’in ﷺ ümmetine duyduğu ilgiyi gösterdiğini açıklar: O, kurtuluş yolunu gösterir; günahlara ve itaatsizliğe karşı uyarır. İnsan seçimlerinden sorumludur; bu nedenle uyarı, dikkatli olmayı ve gösterilen yolu izlemeyi gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber’in ﷺ uyarıları üzerinde düşün ve günaha götüren davranışlardan bilinçli olarak kaçın.
  2. İsteklerinle çatışsa bile seni kötülükten uzak tutmaya çalışan nasihatleri ciddiye al.
  3. Başkalarını içten bir kaygıyla uyarırken onlara iyiliğe götüren somut bir yol da göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.