Sahih Muslim, 5969. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlaسَهْلاً
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Yakub -yani İbn Abdurrahman el-Kârî- bize rivayet etti, Ebû Hâzim'den naklen dedi ki: Sehl'i şöyle derken işittim: Nebî ﷺ'i şöyle buyururken işittim:
"Ben Havuz'un başında size öncülük edeceğim. Kim oraya gelip içerse ebediyen susamaz. Bana öyle kavimler gelecek ki onları tanırım, onlar da beni tanır; fakat sonra benimle onların arasına engel konulacaktır." Ebû Hâzim dedi ki: Ben bu hadisi onlara anlatırken Nu'mân b. Ebî Eyyâş işitti ve "Sehl'den böyle mi işittin?" diye sordu. Ben de "Evet" dedim. Bunun üzerine o: "Ben de şehadet ederim ki Ebû Saîd el-Hudrî'den bunu işittim, ancak o şu ilaveyi yaptı: 'Onlar bendendir' buyurdu. Kendisine: 'Sen onların senden sonra ne yaptıklarını bilmiyorsun' denilecek. Ben de: 'Benden sonra dini değiştirenlere rahmetten uzaklık, rahmetten uzaklık olsun!' diyeceğim" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ havuzun başında ümmetini bekler, ancak bazıları oradan uzaklaştırılır.
Havuz, Kıyamet Günü Peygamber ﷺ’in ümmetiyle buluşacağı özel bir nimettir.
Peygamber ﷺ ümmetinin önünden gider ve onları Havuz’da bekler.
Peygamber ﷺ’in vefatından sonra onun yolundan sapmak; bu pasaj, dinini terk etmeye veya tahrif etmeye karşı uyarır.
Âlimler buradan Havuz’un gerçekten Kıyamet Günü’nde yaşanacak olaylardan biri olduğu ve ondan içmenin bir nimet olduğu sonucunu çıkarırlar. Ek rivayet, ümmetten olup Peygamber ﷺ’den sonra değişiklikler yapan ve bu nedenle uzaklaştırılan kişilerden söz eder. Bu uyarı, Kur’an’a ve sahih Sünnet’e bağlı kalmanın önemini vurgular; kanıt olmadan belirli kişileri veya grupları mahkûm etmeye dayanak oluşturmaz.
- Sahih Sünnet’i öğren ve dinî alışkanlıkları uygulamadan ya da yaymadan önce ona göre değerlendir.
- Dinde dayanaksız eklemelerden kaçın; şüpheye düştüğünde güvenilir âlimlerden açıklama iste.
- Allah’tan sebat dile ve ibadette ve başkalarıyla ilişkilerinde Peygamber ﷺ’in rehberliğine uy.
Sehl ibn Sa‘d yoluyla gelen bu paralel rivayet de insanların Peygamber ﷺ’i Havuz’da tanıdığını, ancak ondan ayrıldıklarını anlatır.
Sahih Muslim · #5970 (Sahih)Bu rivayet uyarıyı Peygamber ﷺ’den sonra yapılan değişikliklerle ilişkilendirerek onun yoluna bağlı kalmanın ciddiyetini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)Havuz tasvirini ve Peygamber ﷺ’i tanıdıkları hâlde ondan ayrılan kişileri doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.