Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5972. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

Çeviri

Davud b. Amr ed-Dabbî bize rivayet etti; Nâfi' b. Ömer el-Cumahî bize İbn Ebî Muleyke'den rivayet etti. O şöyle dedi: Abdullah b. Amr b. el-Âs dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Benim havuzum bir aylık yürüyüş mesafesindedir, köşeleri eşittir, suyu gümüşten daha beyaz, kokusu miskten daha güzeldir ve kadehleri gökteki yıldızlar gibidir. Kim ondan içerse, bir daha asla susamaz." Yine Asmâ bint Ebî Bekr dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: "Ben havuzun başında durup sizden bana kimlerin geleceğine bakacağım, ancak bazı kimseler bana ulaşamadan alıkonulacak. Ben: 'Ey Rabbim! Onlar bendendir ve ümmetimdir' diyeceğim. Bana: 'Sen onların senden sonra ne yaptıklarını bilmiyor musun? Vallahi onlar senden sonra topukları üzerinde geri döndüler' denilecek." Ravî dedi ki: İbn Ebî Muleyke bu sebeple şöyle dua ederdi: "Allah'ım! Topuklarımız üzerinde geri dönmekten veya dinimiz konusunda fitneye düşmekten Sana sığınırız."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Havuz kalıcı bir ferahlık sunar; ancak dinde sebat etmeyi gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Havuz

Kıyamet Günü’nde Peygamber ﷺ’in müminlerin içeceği su havuzu.

Topuklar üzerinde geri dönmek

Peygamber ﷺ’den sonra doğru dinî yolu terk etmeyi anlatan mecazi bir ifade.

Yıldızlar gibi kâseler

Havuzun çevresindeki çok sayıdaki kâsenin gökyüzündeki yıldızlara benzetilerek tasviri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler havuzun nakledildiği şekliyle tasvirini kabul eder ve onu Kıyamet Günü’nün olaylarından sayarlar. Susuzluğun kalıcı biçimde giderilmesi, ondan içenlere sunulan özel lütfu gösterir. Uyarı, ümmete bağlılığın Peygamber ﷺ’in rehberliğine sadakatten ayrı olmadığını vurgular; İbn Ebî Müleyke buna sebat duasıyla karşılık vermiştir. Rivayet, dört fıkıh mezhebi arasındaki farklılıklarla ilgili ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan her gün dininde sebat ve imtihanlardan korunma dile.
  2. Baskı veya arzu seni uzaklaştırmaya çalışsa da Peygamber ﷺ’in rehberliğine sıkıca sarıl.
  3. Havuza kavuşma umudunun seni samimi ibadete ve tövbeye yöneltmesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.