Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5973. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, Yahyâ b. Süleym bize rivayet etti; İbn Huseym'den, o da Abdullah b. Ubeydullah b. Ebî Müleyke'den naklettiğine göre, Âişe'yi şöyle derken işitmiştir:

"Resûlullah ﷺ'ın ashabının arasında şöyle buyurduğunu duydum: 'Ben Havuz'un başında sizden bana gelecek olanları bekliyor olacağım. Vallahi bazı kimseler benden uzaklaştırılacak, ben de: Ey Rabbim! Onlar bendendir ve ümmetimdir, diyeceğim. Bunun üzerine: Sen onların senden sonra ne yaptıklarını bilmiyorsun; onlar sürekli topukları üzerinde geri döndüler, denilecek.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Havuz’un başında bekler; ancak bazıları oradan uzaklaştırılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Havuz

Kıyamet Günü’nde müminlerin başına geleceği Peygamber ﷺ’in Havuz’u.

Topukları üzerinde geri dönmek

Dosdoğru yoldan ayrılmayı ve yeniden inkâra ya da itaatsizliğe düşmeyi anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Havuz’un ahirette gerçekleşecek hakiki olaylardan biri olduğunu açıklar. Uyarı, Peygamber ﷺ’den sonra onun rehberliğini terk edenlerle ilgilidir; bu, kanıt olmaksızın belirli bir kişiyi veya topluluğu mürtet ilan etmeyi haklı çıkarmaz. Bu nedenle âlimler istikamet üzere kalmanın ve vahye uymanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İnanç ve amellerini düzenli olarak Kur’an’a ve sahih sünnete göre değerlendir.
  2. Allah’tan sebat iste ve bir hatadan sonra samimiyetle O’na dön.
  3. Başkaları hakkında hüküm verirken dikkatli ol ve nihai hükmü Allah’a bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.