Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5974. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yunus b. Abdilâ‘lâ es-Sedefî bana anlattı: Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Amr -ki o İbnü’l-Hâris’tir- bana bildirdi ki Bükeyr ona Kāsım b. Abbâs el-Hâşimî’den, o da Ümmü Seleme’nin azatlısı Abdullah b. Râfi’den, o da Peygamber’in ﷺ eşi Ümmü Seleme’den rivayet etti. Ümmü Seleme şöyle dedi:

“İnsanların Havuz’dan bahsettiklerini duyardım fakat bunu Allah Resûlü’nden ﷺ doğrudan işitmemiştim. Bir gün bir cariye saçlarımı tararken Allah Resûlü’nün ﷺ ‘Ey insanlar!’ dediğini işittim. Cariyeye ‘Benden biraz uzaklaş’ dedim. O, ‘Resûlullah sadece erkeklere hitap etti, kadınlara çağırmadı’ deyince ben, ‘Ben de insanlardan biriyim’ karşılığını verdim. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: ‘Ben Havuz başında sizin öncünüzüm. Sakın ha, hiçbiriniz kayıp devenin kovulduğu gibi benden kovularak gelmesin! O zaman ‘Bu niçin?’ diye sorarım; bana ‘Senin ardından onların ne tür bidatler çıkardığını bilmiyorsun’ denilir. Ben de ‘Uzak olsunlar!’ derim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendisinden sonra dinî yenilikler ortaya çıkaran kimselere karşı uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Havuz

Kıyamet Günü’nde Peygamber ﷺ’e ait olan ve müminlerin su içeceği havuz.

Havuzda önden karşılayan

Peygamber ﷺ orada ümmetinin önüne geçecek ve onları karşılayacaktır.

Bidatler

Peygamber ﷺ’den sonra dine sokulan ve onun rehberliğine dayanmayan değişiklikler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Havuz’un ahirette gerçekten var olan olaylardan biri olduğu ve Peygamber ﷺ’in ümmetini orada karşılayacağı sonucunu çıkarırlar. Uyarı, onun rehberliğini terk edip dinî bidatler ortaya çıkarmakla ilgilidir; bu, bilgi sahibi olmadan tek tek Müslümanları mahkûm etmeyi haklı çıkarmaz. Ümmü Seleme’nin tutumu, kadınların dinî konuşmalara katılabileceğini ve aktif biçimde bilgi arayabileceğini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî hükümleri Kur’an ve güvenilir Sünnet ışığında öğrenin; dine kendi hükümlerinizden eklemeyin.
  2. Bilgiyi etkin biçimde arayın: Ümmü Seleme, Peygamber ﷺ’in insanlara hitap ettiğini duyunca dikkatle dinledi.
  3. Dinî anlaşmazlıklarda başkalarını mahkûm etmeden önce açıklama ve delil isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.