Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5985. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى ‏"‏ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb, Muhammed b. el-Müsennâ ve Ubeydullah b. Saîd bize hadis rivayet ettiler; dediler ki: Yahyâ -ki o Kattân'dır- bize Ubeydullah'tan rivayet etti. Nâfi' bana İbn Ömer'den, o da Peygamber ﷺ'den haber verdi; buyurdular ki:

"Şüphesiz sizin önünüzde Cerbâ ile Ezruh arasındaki mesafe kadar bir havuz vardır." İbn el-Müsennâ'nın rivayetinde ise "Benim havuzum" ifadesi geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, müminlerin önüne getirilecek geniş bir havuzu haber verir.

Kavramlar ve açıklamalar
havuz (havz)

Kıyamet Günü Peygamber ﷺ’e verilecek havuzdur; bu hadis onun genişliğinden söz eder.

Cerbâ ve Ezruh

Havuzun iki ucu arasındaki büyük mesafeyi belirtmek için coğrafi ölçü olarak kullanılan iki yerdir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, havuzun tarifini sahih rivayetlerde aktarıldığı şekliyle kabul eder; onun kesin mahiyetini insan tecrübesine göre ölçmezler. “Havuzum” şeklindeki varyant, havuzun Peygamber ﷺ’e nispetini açıkça belirtir. Metin havuzun büyüklüğünü anlatır; ancak tek başına dört mezhep için ilave bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Ahiret hakkındaki haberler güvenilir rivayetlerle sabit olduğunda onları ciddiye al.
  2. Allah’ın lütfuna dair ümidin, Peygamber ﷺ’e iman ve güzel davranışlarda uymana teşvik etsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.