Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5986. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Çeviri

Bize İbn Nümeyr anlattı; babam bize anlattı dedi. Yine bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; Muhammed b. Bişr bize anlattı dedi. Her ikisi de şöyle dediler: Ubeydullah bu senedle benzerini bize anlattı ve şu ilaveyi yaptı: Ubeydullah dedi ki:

"Ona sordum, o da şöyle cevap verdi: 'Şam'da aralarında üç gecelik yol bulunan iki köydür.'" İbn Bişr'in rivayetinde ise "üç gün" ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, Şam’daki iki yer arasındaki mesafeyi açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir haberi bir raviden diğerine aktaran raviler zinciri.

Şam

Günümüz Suriye’si ve çevresindeki bölgeleri de kapsayan tarihî bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, ravilerin ek açıklamalarına ve ayrı senetlerdeki ifade farklılıklarına dikkat eder. Burada üç gece ve üç gün ifadeleri, söyleyiş farklılığı olarak sunulmuştur; rivayet, yolculuk mesafeleri hakkında genel bir dinî kural ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Hadisleri incelerken haberi kimin aktardığını ve hangi senet üzerinden geldiğini kontrol edin.
  2. Farklı varyantları dikkatle karşılaştırın; metnin haklı çıkardığından daha büyük anlamlar yüklemeden ifade farklılıklarını kaydedin.
  3. Anlaşılması güç yer adları veya terimler için güvenilir kaynaklardan açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.