Sahih Muslim, 5988. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ فِيهِ أَبَارِيقُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ وَرَدَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا " .
Bana Harmele b. Yahya anlattı, bize Abdullah b. Vehb anlattı, bana Ömer b. Muhammed anlattı; Nâfi’den, o da Abdullah’tan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şüphesiz önünüzde, Cerbâ ile Ezruh arasındaki mesafe kadar geniş bir havuz vardır. İçinde gökyüzündeki yıldızlar gibi çok sayıda testi bulunur. Kim ondan içerse, ebediyen susamaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber’in ﷺ havuzundan içen bir daha asla susamaz.
Allah’ın kıyamet günü Peygamber’e ﷺ vereceği havuz.
Burada havuzun uzandığı büyük mesafeyi belirten yer adları.
Havuzdaki içme kapları; sayıları gökteki yıldızlara benzetilir.
Klasik âlimler havuzu ahirette verilecek gerçek bir nimet olarak anlar ve rivayette anlatılan genişliğini ve bardaklarını kabul eder; ancak bunların kesin mahiyetini insan ölçüleriyle belirlemezler. Susuzluğun kalıcı olarak giderilmesi, bu mükâfatın eksiksizliğini vurgular. Hadis, müminleri Allah’a itaat etmeye ve Peygamber’in ﷺ rehberliğine sıkı sıkıya sarılmaya teşvik eder.
- Ahiret mükâfatlarını öğren ve bu bilgilerin günlük tercihlerini Allah’a yöneltmesine izin ver.
- Peygamber’in ﷺ rehberliğini içtenlikle izle ve davranışlarında onun örnekliğini ölçü al.
- Allah’tan sebat ve kıyamet günü kullarına verdiği nimetlere erişmeyi dile.
Bu sahih rivayet aynı pasajla yakından ilişkilidir ve havuzun tasvirini tamamlar.
Sahih Muslim · #5987 (Sahih)İbn Ömer’den gelen bu sahih rivayet de havuzu anlatır ve bu metnin içeriğini destekler.
Sahih Muslim · #5989 (Sahih)Sahih Müslim’deki bu rivayet, Peygamber’in ﷺ havuzuna dair benzer bir tasvir sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.