Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5989. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, İshâk b. İbrâhîm ve İbn Ebî Ömer el-Mekkî bize rivayet ettiler — lafız İbn Ebî Şeybe'ye aittir — İshâk 'bize haber verdi' dedi, diğer ikisi ise 'Abdülazîz b. Abdüssamed el-Ammî, Ebû İmrân el-Cevnî'den, o da Abdullah b. es-Sâmit'ten, o da Ebû Zerr'den rivayet etti' dediler. Ebû Zerr şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü, Havuz'un kapları nasıldır?' diye sordum. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Muhammed'in nefsi elinde olan Allah'a yemin ederim ki, onun kapları gökyüzündeki yıldızlardan ve karanlık ama berrak bir gecede parlayan gezegenlerden daha fazladır. Bunlar Cennet kaplarıdır. Kim ondan içerse ebediyen susamaz. İçine Cennet'ten iki oluk akar; kim ondan içerse bir daha susamaz. Genişliği uzunluğu kadardır; Amman ile Eyle arasındaki mesafe kadar. Suyu sütten daha beyaz, baldan daha tatlıdır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Havuzun sayısız kâsesi ve susuzluğu sonsuza dek gideren suyu vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Havuz

Allah’ın Kıyamet Günü Peygamber ﷺ’e vereceği havuz.

İki kanal

Cennet’ten havuza su taşıyan iki besleme kanalı.

Amman ve Eyle

Rivayette havuzun büyüklüğünü belirtmek için anılan iki yer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, havuzun güvenilir rivayetlerde aktarılan tasvirini kabul eder; onun mahiyetini insan ölçütleriyle kesin biçimde tanımlamazlar. Sayısız kâse ve susuzluğu sonsuza dek gideren su, Allah’ın Kıyamet Günü Peygamber ﷺ’e ve müminlere vereceği ikrama işaret eder. Bunlar iman konularıdır; dört fıkıh mezhebi bunları ayrı pratik emirler veya yasaklar olarak ele almaz.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir rivayetleri dikkatle inceleyerek ahirete olan imanını güçlendir.
  2. Su ve diğer günlük nimetler için Allah’a şükret, onları israf etme.
  3. Peygamber ﷺ’in rehberliğini izle ve Allah’tan Kıyamet Günü onun havuzuna ulaşan müminlerden olmayı dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.