Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5990. hadis

Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Thawban tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَاىَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالآخَرُ مِنْ وَرِقٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هِشَامٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Gassân el-Mismaî, Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr – ki lafızları birbirine yakındır – bize anlattılar: Muâz b. Hişâm bize anlattı; babam bana Katâde’den, o Sâlim b. Ebî el-Ca’d’dan, o Ma’dân b. Ebî Talha el-Ya’merî’den, o Sevbân’dan rivayet ettiğine göre, Allah’ın Nebisi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ben Havuzumun başında durup insanları Yemen halkı için uzaklaştıracağım; su onlara bolca akıp taşana kadar asâm ile vuracağım." Kendisine havuzun genişliği sorulduğunda: "Bulunduğum yerden Ammân’a kadar," diye cevap verdi. İçeceği sorulduğunda ise: "Sütten daha beyaz, baldan daha tatlıdır. Cennetten onu besleyen iki oluk akar: biri altından, diğeri gümüştendir," buyurdu. Bu hadisi bana Züheyr b. Harb da anlattı; Hasan b. Mûsâ bize anlattı; Şeybân, Katâde’den, Hişâm’ın senediyle aynı şekilde rivayet etti; metin de aynıdır, yalnızca: "Kıyamet günü ben Havuzun başında olacağım," ifadesini kullandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Havzının başında durur ve Yemen halkına su verir.

Kavramlar ve açıklamalar
Havz (Hawd)

Kıyamet Günü Peygamber ﷺ’in başında insanları karşılayacağı özel havuz.

Amman

Rivayette Havzın genişliğini ölçmek için anılan coğrafi yer.

Kanallar

Rivayete göre Cennet’ten Havz’a su taşıyan su yolları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Havzın gerçekten Kıyamet Günü olaylarından biri olduğu ve suyunun özel nitelikler taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Tasvir, dayanaksız ayrıntılar eklenmeden, nakledildiği şekliyle kabul edilir. Yemen halkının anılması, bu metinde özel olarak zikredildiklerini gösterir; başka müminlerin delilsiz biçimde Havz’dan mahrum bırakılmasını haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a ve O’nun hidayetine bağlı kalarak Kıyamet Günü’ne hazırlanın.
  2. Havz hakkında saygıyla okuyun ve yalnızca güvenilir biçimde nakledilenlerle yetinin.
  3. Delil olmadan grupları veya halkları diğerlerinden üstün tutmadan erdemi takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.