Sahih Muslim, 6001. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ " أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)
Bana Yahya b. Habib el-Hârisî ve Muhammed b. Abdullah er-Ruzzî anlattı; dediler ki: Bize Hâlid b. el-Hâris, Saîd'den, o da Katâde'den rivayet etti. Katâde dedi ki: Enes şöyle dedi: Allah'ın Nebisi ﷺ buyurdu ki:
"Orada gök yıldızları sayısı kadar altın ve gümüş sürahiler görülür." Bunu bana ayrıca Züheyr b. Harb anlattı; dedi ki: Bize Hasan b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Şeybân, Katâde'den anlattı; Katâde de Enes b. Mâlik'in şöyle dediğini nakletti: Allah'ın Nebisi ﷺ benzerini söyledi ve şu ilaveyi yaptı: "Veya gök yıldızlarının sayısından daha fazla." Kaynak: Sahih-i Müslim 2303d, e. Kitap içi kaynak: Kitap 43, Hadis 60. USC-MSA web (İngilizce) kaynak: Kitap 30, Hadis 5710 (eski numaralandırma).
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennette altın ve gümüş içme kapları yıldızlardan daha çoktur.
İçmek için kullanılan kaplar; burada cennetteki altın ve gümüş içme kapları kastedilir.
Hayal edilemeyecek kadar büyük bir sayıyı anlatan mecazi bir ifadedir; rivayetin bir başka şeklinde “hatta daha fazla” ifadesi de yer alır.
Âlimler bu tasviri, Allah’ın cennet ehline verdiği nimetlerin bolluğunun ve ikramın bir teyidi olarak değerlendirir. Bu benzetme, cennetin nimetlerinin dünyevi eşyalarla bütünüyle karşılaştırılabileceğini ima etmeden, büyüklüğün insanlarca anlaşılmasını sağlar.
- Cennet vaadi, Allah’a içtenlikle itaat etmen için seni teşvik etsin.
- Şu an sahip olduğun nimetlere şükret ve onları Allah’ın razı olacağı şekilde kullan.
- Ahiretten umut ve hürmetle söz et; onun hakikatini dünyevi ölçülerle sınırlama.
Aynı rivayet dizisindeki bu aktarım da cennetteki içme kaplarının bolluğunu anlatır ve ifadenin bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sahih Muslim · #5999 (Sahih)Yakın konudaki bu rivayet de Peygamber ﷺ’in içme kaplarından söz eder ve ahiretteki bol mükâfat temasını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.