Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6015. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'n er-Rakâşî, Zeyd b. Yezîd bize haber verdi; Ömer b. Yûnes bize anlattı; İkrime -ki o İbn Ammâr'dır- dedi ki: İshak dedi ki, Enes şöyle anlattı:

"Allah'ın Resûlü ﷺ insanların en güzel ahlaklısıydı. Bir gün beni bir iş için gönderdi ve ben: 'Vallahi gitmem,' dedim. Fakat içimden Allah'ın Peygamberi ﷺ bana ne emretmişse onu yapmaya niyetliydim. Dışarı çıktım ve sokakta oynayan çocukların yanına uğradım. Bir de baktım ki Allah'ın Resûlü ﷺ arkamdan ensesinden tutmuş. Ona baktığımda gülümsediğini gördüm ve buyurdu ki: 'Ey Üneys! Seni gönderdiğim yere gittin mi?' Ben de: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü, gidiyorum,' dedim. Enes devamla şunları söyledi: 'Vallahi ona dokuz yıl hizmet ettim; yaptığım herhangi bir şey hakkında "Bunu neden böyle yaptın?" dediğini veya yapmadığım bir şey hakkında "Şöyle yapsaydın ya!" dediğini hiç bilmiyorum.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Enes’e sabır ve yumuşaklıkla davrandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Üneys

Enes isminin sevgi bildiren küçültme biçimidir; Peygamber ﷺ ona bu şekilde nazikçe hitap etmiştir.

mesaj

Birisi için bir şey yapmaya veya bir yere gitmeye yönelik talimat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan güzel ahlakın gündelik ilişkilerde ortaya çıktığı sonucunu çıkarırlar: nazikçe hitap etmek, hatalara sabırla yaklaşmak ve gereksiz yere suçlamamak. Rivayet, yöneticileri ve eğitimcileri sertliğe başvurmadan açık talimatlar vermeye teşvik eder. Ayrıca yumuşak davranmanın sorumluluğu ihmal etmek anlamına gelmediğini öğretir: Enes, kendisine verilen görevi yerine getireceğini biliyordu.

Günümüz için dersler
  1. Yavaş karşılık verseler bile çocuklarla ve çalışanlarla nazikçe konuşun.
  2. Bir hatayı sakin biçimde düzeltin ve kimseyi küçük düşürmeden bir dahaki sefere ne yapılması gerektiğini açıklayın.
  3. Talimat verirken onu yerine getirecek kişinin kapasitesini ve onurunu gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.