Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6022. hadis

Safwan ibn Umayya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Safwan ibn Umayya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh bana rivayet etti: Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Fetih Gazvesi'ne, yani Mekke'nin Fethi'ne katıldı. Sonra Resûlullah ﷺ yanındaki Müslümanlarla birlikte sefere çıktı ve Huneyn'de savaştılar. Allah dinine ve Müslümanlara zafer nasip etti. O gün Resûlullah ﷺ Safvân b. Ümeyye'ye yüz deve verdi, sonra tekrar yüz deve, ardından yine yüz deve verdi. İbn Şihâb dedi ki: Saîd b. Müseyyeb bana anlattı; Safvân şöyle demiştir: 'Vallahi Resûlullah ﷺ bana bu verdiklerini verdiğinde, o benim gözümde insanların en nefret edileniydi. Fakat o bana vermeye devam etti, ta ki o benim için insanların en sevgilisi oluncaya kadar.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’in cömertliği, Safvân’ın nefretini sevgiye dönüştürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
Huneyn

Mekke’nin fethinden sonra bir savaşın gerçekleştiği yer.

Yüz baş hayvan

Burada her bağışta yüz deve kastedilir; Safvân toplamda üç yüz deve almıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Peygamber ﷺ’in cömertliğinin ve üstün ahlakının bir örneğini görür. Bir hediye insanın kalbini yumuşatabilir ve muhabbeti artırabilir. Rivayet ayrıca bir liderin insanları topluluğa yakınlaştırmak için imkânlarını dikkatle kullanabileceğini gösterir; ancak insanları hediyelerle kazanmayı genel bir yükümlülük olarak ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yettiğinde, hemen karşılık beklemeden içtenlikle ve cömertçe ver.
  2. İnsanlara yumuşak davran; iyilikler güvensizlik ve nefreti hafifletmeye yardımcı olabilir.
  3. İlişkileri onarmak ve toplum içinde güven oluşturmak için imkânlarını akıllıca kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.