Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6023. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا ‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid bize rivayet etti, Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti, İbnü’l-Münkedir’den, o da Câbir b. Abdullah’ı işittiğini söyledi. Ayrıca İshak bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, İbnü’l-Münkedir’den, Câbir’den ve Amr’dan, Muhammed b. Ali’den, Câbir’den; biri diğerinin rivayetine ekleme yaptı. İbn Ebî Ömer bize rivayet etti –lafız onundur– dedi ki: Süfyân dedi ki: Muhammed b. el-Münkedir’in şöyle dediğini işittim: Câbir b. Abdullah’ı şöyle derken işittim. Süfyân dedi ki: Ayrıca Amr b. Dinâr’ın Muhammed b. Ali’den rivayetle şöyle dediğini de işittim: Câbir b. Abdullah’ı işittim, biri diğerine ekleme yaparak. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Eğer Bahreyn malı bize gelseydi, sana şöyle, şöyle ve şöyle verirdim,” ve her iki eliyle işaret etti. Ancak Bahreyn malı gelmeden Nebi ﷺ vefat etti. Mal daha sonra Ebû Bekr’e geldi; o da bir münadiye emretti, münadi şöyle seslendi: “Nebi ﷺ’den bir vaadi veya alacağı olan kimse varsa gelsin!” Ben kalktım ve dedim ki: “Nebi ﷺ bana şöyle buyurmuştu: ‘Eğer Bahreyn malı bize gelseydi, sana şöyle, şöyle ve şöyle verirdim.’” Bunun üzerine Ebû Bekr bir avuç aldı ve bana “Say bunları” dedi. Saydığımda beş yüz olduğunu gördüm. Dedi ki: “Bunun iki katını al.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, Peygamber’in ﷺ verdiği sözü fazlasıyla yerine getirdi.

Arka plan ve bağlam

Bahreyn’den gelen mal, Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra ulaştı. Ebû Bekir, Peygamber’den ﷺ yerine getirilmemiş bir vaadi veya alacağı olanların başvurabileceğini duyurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Bahreyn’den gelen mal

Bahreyn’den Müslüman topluluğuna ulaşan para ve mallar.

Vaat

Birine bir şey verme veya onun için bir şey yapma taahhüdü.

Dinar

O dönemde ödeme aracı olarak kullanılan altın sikke.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vaatte ve borçta bulunan kişi vefat etmiş olsa bile bunların yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Ebû Bekir, Câbir’in talebini araştırdı ve Peygamber’in ﷺ vaat ettiği miktarı, hatta iki katını verdi. Rivayet ayrıca Ebû Bekir’in güvenilirliğini ve Peygamber’i ﷺ dikkatle takip edişini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Mali vaatlerini, vefatından sonra da yerine getirilebilmeleri için yazılı olarak kaydet.
  2. Birinin senden alacağı varsa anlaşmayı dikkatle araştır ve hakkı olanı ver.
  3. Gücün yettiğinde cömert ol; ancak anlaşmaları ve hakları titizlikle gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.