Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6021. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَسْلِمُوا فَوَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا فَمَا يُسْلِمُ حَتَّى يَكُونَ الإِسْلاَمُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme'den, o da Sâbit'ten, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre; bir adam Nebî ﷺ'den iki dağ arasındaki koyunları istedi, O da bunları ona verdi. Adam kavmine gelip:

"Ey kavmim! Müslüman olun! Vallahi Muhammed öyle çok veriyor ki fakirlikten korkmuyor" dedi. Enes şöyle dedi: "Bir kimse başlangıçta sadece dünya malı için Müslüman olurdu, ancak İslam ona dünyadan ve üzerindeki her şeyden daha sevimli hale gelinceye kadar Müslüman olarak kalmazdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’in cömertliği, kalplerin İslam’a açılmasına yardımcı oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
iki dağın arası

İki dağın arasını kaplayacak kadar büyük bir koyun sürüsü.

dünya ve içindekiler

Dünya hayatının tüm geçici nimetleri ve zevkleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan cömertliğin insanları yumuşaklıkla İslam’a yaklaştırmanın bir yolu olabileceği sonucunu çıkarırlar. Enes, bir kişinin başlangıçta maddi bir faydaya ilgi duyabileceğini, ancak ardından imanın kalbinde öylesine kök salabileceğini ve İslam’ın ona dünyadan daha sevgili hâle gelebileceğini anlatır. Bu rivayet hem Peygamber ﷺ’in cömertliğini hem de samimi imanın gelişmesini över; maddi bağışları Müslüman olmanın şartı hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Cömertliğini baskı aracı olarak kullanmadan zamanını, ilgini ve malını paylaş.
  2. İmana yeni başlayan birine sabırla yaklaş ve imanının gelişeceğine güven.
  3. Geçici çıkarlarla inancına bağlılık arasında senin için hangisinin daha önemli olduğunu düzenli olarak gözden geçir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.