Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6040. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ haber verdi, Süleyman et-Teymî’den, o da Enes b. Mâlik’ten nakletti. (Başka bir senedle) Bize Ebû Kâmil anlattı, bize Yezîd anlattı, bize Teymî anlattı, o da Enes b. Mâlik’ten nakletti: Ümmü Süleym, Nebî ﷺ’in hanımlarıyla birlikteydi ve onları taşıyan develeri bir deve sürücüsü sürüyordu. Bunun üzerine Allah’ın Nebîsi ﷺ şöyle buyurdu: “Ey Encese! Cam kaplara karşı yavaş sür!”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kadınları gözeterek Enceşe’ye develeri yavaş sürmesini öğütledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Enceşe

Binek develerini hızlandıran deve sürücüsünün adı.

cam kaplar

Develer üzerindeki kadınlar için kullanılan bir mecazdır: hassastırlar ve özenle muamele görmeyi hak ederler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu mecazı, kadınlara yumuşak ve özenli davranma teşviki olarak açıklar. Bu söz, sorumluluğu altındakilerin hassasiyetini ve rahatını gözetmesi gerektiğini öğretir. Seyahat etmeyi veya binmeyi yasaklamaz; bunların güvenli ve düşünceli biçimde yapılmasını öğütler.

Günümüz için dersler
  1. Yolcular kendilerini güvensiz veya rahatsız hissedebilecekse yavaş ve dikkatli sür.
  2. Sana emanet edilen kişilere yumuşaklık ve özenle davran.
  3. Acele etmen gerekse bile hızını başkalarının ihtiyaçlarına göre ayarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.