Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6041. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ ‏.‏

Çeviri

İbnü’l-Müsennâ bize rivayet etti, Abdüssamed bize rivayet etti, Hemmâm bana rivayet etti, Katâde bize rivayet etti, Enes’ten naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’in sesi çok güzel olan bir deve sürücüsü vardı. Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu:

“Yavaş ol ey Enceşe! Camları kırma.” Burada kastettiği, zayıf kadınlardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, deve sürücüsünü yavaş ve nazik sürmeye, kadınları gözetmeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Anjasha

Güzel sesiyle develeri harekete geçiren deve sürücüsünün adı.

Camı kırma

Develerin üzerindeki hassas kadınlara özenle davranmayı anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in Anjasha’yı hızı azaltmaya teşvik ettiğini; böylece kadınların çok hızlı gidişten veya coşkulu nağmelerden rahatsız olmayacağını açıklar. Bu mecaz, özen ve nezaketi vurgular; kadınların gerçekten camdan olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Davranışların başkalarına yük olduğunda hızını ayarla.
  2. İnsanlarla nazikçe konuş ve dikkatli davranmaları için ne yapmaları gerektiğini açıkla.
  3. Hassas durumda olanlara veya sana bağımlı olanlara özellikle özen göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.