Sahih Muslim, 6049. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
Bunu bize Ebû Küreyb ve İbn Nümeyr anlattı; her ikisi de Abdullah b. Nümeyr'den, o da Hişâm'dan, bu senedle
"ikisinin daha kolay olanı" ifadesine kadar rivayet etti. Ancak bundan sonrasını zikretmediler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başka bir rivayet zinciri “iki seçenekten daha kolay olanı” ifadesini aktarır.
Hadisi aktaran ravilerin zinciri.
İki seçenek bulunduğunda daha az zahmetli veya daha kolay uygulanabilir olan tercih.
Bu rivayet metnin farklı bir varyantını aktarır ve yeni bir söz eklemez: Zincir, bilinen ifadeyi “iki seçenekten daha kolay olanı” sözlerine kadar aktarır, devamını içermez. Bu nedenle âlimler bu bölümü, Peygamber ﷺ’in tercihlerini anlatan daha kapsamlı rivayetlerle birlikte değerlendirir. Bu rivayetlerden, ortada günah olmadığı sürece onun daha yumuşak ve kolay seçeneği tercih ettiği sonucunu çıkarırlar. Bu, dinî yükümlülükleri terk etmeye teşvik değildir; onun insanlara karşı dikkatli ve merhametli yaklaşımının bir örneğidir.
- İzin verilen konularda gereksiz zorluklardan kaçınan, uygulanabilir bir yol seç.
- Başkalarına karşı yumuşak davran; ancak kolaylığı yükümlülükleri ihmal etmenin bahanesi hâline getirme.
- Kısa bir metin varyantıyla karşılaştığında, anlamın tamamını belirlemeden önce ilgili diğer rivayetleri incele.
Aişe’den gelen bu rivayet, Allah’ın Elçisi ﷺ’in günah içermediği sürece iki seçenekten daha kolay olanı tercih ettiğini bildirir.
Sahih Muslim · #6050 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in kendisi için intikam almadığını, ancak Allah’ın sınırları çiğnendiğinde müdahale ettiğini anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.