Sahih Muslim, 6050. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Bize bunu Ebû Küreyb anlattı, bize Ebû Üsame anlattı, Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ eliyle asla bir şeye vurmadı; ne bir kadına ne de bir hizmetçiye... Ancak Allah yolunda cihad ettiği zamanlar hariç. Kendisine yapılan hiçbir şey için de asla intikam almadı; ancak Allah'ın haram kıldığı şeylerden biri çiğnendiğinde, o zaman Yüce ve Azîz olan Allah için intikam alırdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kişisel şiddetten ve intikamdan uzak dururdu.
Allah’ın belirlediği ve müminlerin gözetmesi gereken sınırlar ve hükümler.
Kişisel incinmişlikten dolayı değil, Allah’ın hükümlerini korumak için bir ihlale karşılık vermek.
Klasik âlimler buradan, Peygamber’in ﷺ kişisel meselelerde bağışlayıcı olduğu ve kendisi için intikam almadığı sonucunu çıkarırlar. Allah’ın sınırları çiğnendiğinde gösterdiği tutum, kişisel öfkeyle değil, adaleti sağlamak ve dinî hükümleri korumak amacıylaydı. Savaşla ilgili ifade Allah yolunda savaşmayı anlatır; kadınlara veya hizmet edenlere karşı şiddet için genel bir izin değildir.
- Kişisel hakaretlere sabırla karşılık ver ve intikam arzusunun davranışlarını belirlemesine izin verme.
- Kadınlara ve yanında çalışanlara nezaket ve saygıyla davran; şiddet kullanma.
- Kişisel öfkeyle hareket etmeden adaleti savun ve başkalarını haksızlığa karşı koru.
Bu rivayet, günah içermediği sürece Peygamber’in ﷺ en kolay seçeneği tercih ettiğini anlatır; iki rivayet birlikte onun yumuşak muamelesini gösterir.
Sahih Muslim · #6051 (Sahih)Sahih Muslim’in aynı bölümündeki bu rivayet de Peygamber’in ﷺ örnek kişiliğini ve muamelesini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.