Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6074. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Bekkâr b. er-Reyyân bize rivayet etti, İsmâil b. Zekeriyyâ bize rivayet etti, Âsım el-Ehvel'den, o da İbn Sîrîn'den nakletti: Enes b. Mâlik'e Resûlullah ﷺ'ın saçını boyayıp boyamadığını sordum. O da şöyle dedi:

"O, boya gerektirecek yaşa ulaşmamıştı; sakalında sadece birkaç beyaz kıl vardı." Sonra ona: "Ebû Bekir saçını boyar mıydı?" diye sordum. O da: "Evet, kına ve ketem ile boyardı" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’in yalnızca birkaç beyaz saçı vardı; Ebû Bekir kına ve ketem kullanırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
kına

Saçı renklendirmek gibi amaçlarla kullanılan bitkisel bir boya.

ketem

Kınayla birlikte kullanılan bitkisel bir boya.

boyama

Burada kastedilen, saçları başka bir nedenle değiştirmek değil, beyaz saçları renklendirmektir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ az sayıda beyaz saçı bulunduğu ve saçını boyamadığı sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir ise saçını kına ve ketemle boyardı. Rivayet böylece sahabelerin farklı tercihlerini anlatır; ak saçları boyamayı farz kılmaz. Fakihler, kullanılabilecek boya maddelerini ele alır ve diğer rivayetlere dayanarak siyaha boyamayı ayrıca değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Kişisel bir tercihi herkes için zorunluluk gibi sunmadan, görünüşüne içinde bulunduğun koşullara uygun biçimde özen göster.
  2. Saçını boyayacaksan kullanılan maddeleri ve boyalarla ilgili dinî hükümleri öğren.
  3. Peygamber’in ﷺ fiziksel özelliklerini aktarırken dikkatli ol ve onun kişisel hâlini genel hükümlerden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.