Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6076. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا ‏.‏

Çeviri

Ebû'r-Rebî‘ el-Atkî bana rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti, Sâbit bize rivayet etti: Enes b. Mâlik’e Nebi ﷺ’in saçını boyayıp boyamadığı soruldu. O da şöyle cevap verdi:

“İsteseydim başındaki beyaz tüyleri sayabilirdim.” Ve ekledi: “O saçını boyamadı.” Ebû Bekir ise kına ve ketem ile saçını boyadı, Ömer de saf kına ile saçını boyadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’in saçında yalnızca birkaç ak tel gördü; Peygamber ﷺ saçını boyamazdı.

Kavramlar ve açıklamalar
ak saçlar

Rengini kaybedip gri ya da beyaz hâle gelen saçlar.

kına

Saçları boyamak için kullanılan doğal bir boya.

kâtem

Kınayla birlikte kullanıldığında daha koyu bir ton veren bitkisel boya.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Peygamber ﷺ’in saçını boyamadığı ve saçında yalnızca az miktarda ak bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayette ayrıca Ebû Bekir’in kınayı kâtemle, Ömer’in ise saf kınayı kullandığı belirtilir. Bunlar sahabilerin farklı uygulamalarıdır; rivayet tek başına saç boyamayı zorunlu kılmaz ve başka bir caiz boyayı da yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Bizzat gördüklerinizi aktarırken dikkatli ve kesin konuşun; farklı kişileri ve uygulamaları birbirinden ayırın.
  2. Burada anılan sahabi tercihlerini, bu rivayetin getirmediği yükümlülükler olarak değil, örnekler olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.