Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6088. hadis

Abdullah ibn Sarjis rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Sarjis tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kâmil bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; ve Süveyd b. Saîd bana rivayet etti, Ali b. Müşir bize rivayet etti, her ikisi de Âsım el-Ehvel'den; ve Hâmid b. Ömer el-Bekrâvî bana rivayet etti - lafız onundur - Abdülvâhid b. Ziyâd bize rivayet etti, Âsım bize rivayet etti, Abdullah b. Sercis'ten, o şöyle dedi: Nebî ﷺ'yi gördüm ve O'nunla birlikte ekmek ve et yedim - veya serîd dedi. Dedi ki: O'na sordum: 'Nebî ﷺ senin için mağfiret diledi mi?' O da: 'Evet, senin için de' buyurdu. Sonra şu âyeti okudu: {Kendinin, mümin erkeklerin ve mümin kadınların günahlarının bağışlanmasını dile}. Dedi ki: Sonra arkasına geçtim ve iki kürek kemiği arasında, sol kürek kemiğinin üst kısmında Nübüvvet Mührü'nü gördüm; üzerinde benlere benzeyen lekeler vardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ müminler için bağışlanma diledi ve nübüvvet mührünü taşıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Serîd

Et suyuna veya sosa batırılmış ekmekten yapılan bir yemek.

Nübüvvet mührü

Peygamber’in ﷺ iki kürek kemiği arasında bulunan ve nübüvvetiyle ilişkilendirilen bedensel işaret.

Bağışlanma dilemek

Allah’tan günahları bağışlamasını istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ zikredilen Kur’an ayetinin emrettiği üzere mümin erkekler ve kadınlar için Allah’tan bağışlanma dilediği sonucunu çıkarır. «Senin için de» sözü, onun müminlere verdiği önemi gösterir. Mührün tasviri ayrıca sahabelerin onun fiziksel özelliklerini dikkatle aktardığını doğrular; âlimler bunu peygamberlik alametlerinden biri sayar.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan kendin için bağışlanma dile ve dualarına mümin erkekleri ve kadınları da kat.
  2. Başkalarının iyiliği ve bağışlanması için Allah’a dua ederek onlara ilgi göster.
  3. Peygamber’in ﷺ özelliklerini saygıyla öğren ve bu konudaki bilgini güvenilir rivayetlere dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.