Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6089. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلاَ بِالآدَمِ وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e okudum; o da Rebia b. Ebi Abdurrahman'dan, o da Enes b. Malik'ten naklettiğine göre, Enes'in şöyle dediğini işitti: Resûlullah ﷺ ne aşırı uzun boylu ne de kısa boyluydu. Teni ne bembeyaz ne de esmerdi. Saçları ne çok kıvırcık ne de dümdüzdü. Allah onu kırk yaşında peygamber olarak görevlendirdi. Mekke'de on yıl, Medine'de on yıl kaldı. Allah onun canını altmış yaşının başında aldı. Başında ve sakalında yirmi adet bile beyaz kıl yoktu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’in dengeli görünüşünü ve hayatının seyrini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
ne dikkat çekici ölçüde uzun ne de kısa

Boyu dengeliydi; aşırı biçimde ne uzun ne de kısaydı.

ne çok beyaz ne de koyu esmer

Enes, ten rengini ne aşırı soluk ne de koyu esmer olarak tarif eder.

ne çok kıvırcık ne de tamamen düz

Saçları, çok kıvırcık olmakla tamamen düz olmak arasında doğal bir yapıdaydı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu tasviri şemâil eserlerinde aktarır: rivayet, Peygamber ﷺ’in görünüşüne ve hayatına dair özellikleri korur. Peygamberlikle görevlendirildiği sıradaki yaşının ve Mekke ile Medine’de geçirdiği dönemin belirtilmesi, risaletinin kısa bir özetini sunar. Enes’in beyaz saçlarının az olduğuna dair sözü, vefat ettiğinde saçlarının pek ağarmamış olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in tasvirlerini dikkatle öğrenin ve doğru biçimde aktarın.
  2. Mekke ve Medine’deki hayatına dair bilgileri, risaletini doğru bağlamda anlamak için kullanın.
  3. Günlük davranışlarınızda ahlâkını ve örnekliğini izleyerek Peygamber ﷺ’e hürmet gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.