Sahih Muslim, 6145. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ} . وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ . فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ . فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ .
Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İbrahim peygamber aleyhisselâm asla yalan söylemedi, yalnızca üç yerde söyledi: İkisi Allah yolundaydı; biri 'Şüphesiz ben hastayım' sözü, diğeri ise 'Hayır, bunu onların büyüğü yaptı' sözüdür. Üçüncüsü ise Sâre ile ilgiliydi. Çünkü İbrahim aleyhisselâm, yanında Sâre olduğu halde bir zorbanın ülkesine geldi. Sâre insanların en güzeliydi. İbrahim ona dedi ki: 'Bu zorba senin benim eşim olduğunu öğrenirse seni elimden alır. Eğer sana sorarsa, kendisine kız kardeşim olduğunu söyle. Zira sen gerçekten İslam'da benim kız kardeşimsin. Yeryüzünde senden ve benden başka Müslüman bilmiyorum.' Ülkeye girdiklerinde, zorbanın adamlarından biri onu gördü ve gidip zorba krala: 'Ülkene, ancak sana yakışacak bir kadın geldi' dedi. Bunun üzerine kral adam gönderdi ve Sâre getirildi. İbrahim aleyhisselâm namaza kalktı. Sâre kralın huzuruna girince, kral elini ona uzatmaktan kendini alamadı ama eli şiddetle tutulup felç oldu. Kral ona: 'Allah'a dua et de elimi açsın, sana zarar vermeyeceğim' dedi. Sâre dua etti ve eli açıldı. Kral tekrar aynı niyetle elini uzattı, bu sefer eli ilkinden daha şiddetli bir şekilde tutuldu. Yine aynı şeyleri söyledi ve Sâre yine dua etti. Kral üçüncü kez elini uzattığında, eli önceki iki seferden daha şiddetli bir şekilde tutuldu. O zaman: 'Allah'a dua et de elimi açsın; vallahi sana zarar vermeyeceğim' dedi. Sâre dua etti ve eli serbest bırakıldı. Kral, Sâre'yi getiren adamı çağırıp: 'Sen bana insan değil, şeytan getirmişsin! Onu ülkemden çıkar ve ona Hacer'i hediye et' dedi. Ebû Hüreyre devamla dedi ki: Sâre yürüyerek geri döndü. İbrahim aleyhisselâm onu görünce: 'Ne oldu?' diye sordu. Sâre: 'Hayır gördüm; Allah o facirin elini bağladı ve bana bir hizmetçi verdi' diye cevapladı. Ebû Hüreyre son olarak şunu ekledi: 'Ey gökyüzünün yağmurunun çocukları! İşte anneniz odur.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbrahim ﷺ, Sara’yı hikmetle korudu ve Allah’a tevekkül etti.
İman kardeşi: Sara ve İbrahim ﷺ aynı inancı paylaşıyordu; ayrıca eştiler.
Yetkisini kötüye kullanan ve başkalarına haksızlık eden yönetici.
Uygun ve izin verilen yolları da kullanarak Allah’a güvenmek.
Klasik âlimler, üç sözün kişisel çıkar için söylenmiş yalanlar olmadığını açıklar. İlk ikisi Allah’ın davasına hizmet etmiş, üçüncüsü ise Sara’yı bir zalimden korumuştur; onun iman kardeşi olarak tanımlanması da doğruydu. Bu olay, Allah’a güvenmenin dua, öngörü ve izin verilen tedbirleri almayla birlikte olduğunu vurgular. Âlimler aynı zamanda bu kıssanın yalan söylemek için genel bir ruhsat olarak görülemeyeceği konusunda uyarır: Bu tür sözler bağlamına ve amacına göre değerlendirilir.
- Tehlike anında makul tedbirler al ve Allah’tan koruma dile.
- Sözlerini dikkatle seç: dürüst ol ve kişisel çıkar için aldatmaktan kaçın.
- Haksızlık tehdidi altındaki insanlara destek ol ve onların güvenliğini bir sorumluluk kabul et.
Bu sahih rivayet anlatımın hemen yanında yer alır ve bölümü peygamberlerin faziletlerine ilişkin daha geniş tartışma içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #6146 (Sahih)Sahih Muslim’deki bu rivayet de Ebu Hureyre’den aktarılmıştır ve İbrahim ﷺ ile Sara kıssasının benzer bir aktarımını sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.