Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6147. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Abu Hurayra'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

Çeviri

Yahya b. Habîb el-Hârisî bize anlattı, Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı, Hâlid el-Hazzâ’ bize anlattı, Abdullah b. Şakîk’ten naklen dedi ki: Ebû Hüreyre bize haber verdi:

"Mûsâ (aleyhisselâm) son derece hayâ sahibi bir kimseydi ve asla çıplak görülmezdi. İsrâiloğulları bu yüzden onun kasık fıtığı olduğunu iddia ettiler. Bir gün su kenarında yıkanmak için soyundu ve elbiselerini bir taşın üzerine koydu. Taş elbiselerle birlikte hareket edip uzaklaşmaya başladı. Mûsâ (a.s.) asasını alıp taşa vurarak arkasından koştu ve: 'Ey taş, elbisem! Ey taş, elbisem!' diye seslendi. Nihayet taş, İsrâiloğullarından büyük bir topluluğun yanında durdu ve böylece onun bedeninin sağlam olduğu görüldü. Bunun üzerine şu âyet nâzil oldu: {Ey iman edenler! Mûsâ’yı incitenler gibi olmayın. Allah onu onların söylediklerinden temize çıkarmıştır. O, Allah katında yüzü ak olan biriydi.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Musa ﷺ’ı iftiradan akladı ve onun onurunu ortaya koydu.

Arka plan ve bağlam

Hadis, İsrailoğullarının Musa ﷺ’ı bedensel bir rahatsızlığı olduğu iddiasıyla suçladığını anlatır. O yıkanırken bir taş elbiselerini alıp götürdü; böylece insanlar suçlamanın asılsız olduğunu gördü. Atıfta bulunulan Kur’an ayeti Ahzâb suresi 33:69’dur.

Kavramlar ve açıklamalar
ḥayiyy

Son derece hayâlı ve iffetli kişi.

ādar

Kasık veya testis torbasını etkileyen bir rahatsızlık suçlaması.

Allah katında itibarlı

Allah katında yüksek ve değerli bir konuma sahip olan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu olayın Musa ﷺ’ı iftiradan akladığını ve onurunu koruduğunu vurgular. Rivayet hayâyı över; ancak hayânın asılsız suçlamaları yaymak için bir gerekçe olmadığını da öğretir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu rivayetten ayrı bir ibadet hükmü çıkarmaz; vurgu inanç ve davranış üzerinedir.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir bir dayanak olmadan kimsenin bedeni veya onuru hakkında suçlamalar yaymayın.
  2. Kendi hayânızı koruyun ve başkalarının onuruna özen gösterin.
  3. Haksız sözler yayıldığında doğruyu söyleyin ve gerçeğin ortaya çıkmasına yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.