Sahih Muslim, 6168. hadis
Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubayy ibn Ka'b tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ . فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا . فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ . فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا . فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ " . إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ .
Harmele b. Yahya bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yunus bana haber verdi; İbn Şihab'dan, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes'ud'dan, Abdullah b. Abbas'tan naklen: O ve Hurr b. Kays b. Hısn el-Fezârî, Musa aleyhisselâmın arkadaşı hakkında tartışmışlardı. İbn Abbas onun Hızır olduğunu söyledi. O sırada yanlarından Übeyy b. Ka'b el-Ensârî geçti. İbn Abbas ona seslendi ve dedi ki:
"Ey Ebu't-Tufeyl! Yanımıza gel, çünkü ben ve bu arkadaşım, Musa'nın yolda buluşmak istediği arkadaşı hakkında ihtilafa düştük. Sen Resûlullah ﷺ'dan onun durumunu anlattığını duydun mu?" Übeyy şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Musa, İsrailoğullarından bir topluluk içindeyken yanına bir adam geldi ve ona: "Senden daha âlim birini biliyor musun?" diye sordu. Musa: "Hayır" dedi. Bunun üzerine Allah, Musa'ya vahyetti: "Evet, kulumuz Hızır (senden daha bilgilidir)." Musa onunla buluşmanın yolunu sordu. Allah balığı kendisi için bir alâmet kıldı ve ona: "Balığı kaybettiğin yere dön, orada onunla buluşacaksın" denildi. Musa, Allah'ın dilediği kadar yol aldı. Sonra genç yardımcısına: "Yemeğimizi getir" dedi. Musa ondan yemeği isteyince genç yardımcısı şöyle dedi: "Gördün mü, biz kayaya sığındığımızda ben balığı unuttum. Onu hatırlamamı ancak şeytan unutturdu." Musa genç yardımcısına: "İşte aradığımız yer orasıdır" dedi. Böylece izlerini takip ederek geri döndüler ve Hızır'ı buldular. Bundan sonra aralarında geçenler, Allah'ın Kitabında anlattığı gibidir.' Ancak Yunus şunu ekledi: 'Ve o, denizde balığın izini takip ediyordu.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Musa, Allah onu Hızır’a yönlendirdiğinde tevazuyu öğrendi.
Musa’nın karşılaştığı ve Allah’ın kendisine özel bir ilim verdiği Allah’ın kullarından biri.
Balık, Musa’ya ve yol arkadaşına Hızır’ı bulabilecekleri yeri gösterdi.
Musa’ya arayış yolculuğunda eşlik eden genç yol arkadaşı.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Musa ﷺ yüksek mertebesine rağmen her şeyi bilmediğini ve ilmin Allah’tan geldiğini vurgular. Rivayet; tevazuyu, güvenilir bilgi aramayı ve öğrenirken sabırlı olmayı över. Ayrıca Allah’ın kullarından bazılarına başkalarının sahip olmadığı bir bilgi verebileceğini açıklar; bu, hiç kimseyi Allah’tan veya O’nun vahyinden bağımsız kılmaz.
- Bilginin sınırlı olduğunu kabul et ve bilmediğin konularda ehil kişilere danış.
- Yönlendirmeleri dikkatle izle ve öğrenmek emek gerektirdiğinde vazgeçme.
- Bilgiyi tevazuyla paylaş ve bütün bilginin kaynağının Allah olduğunu unutma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.