Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6169. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb, Abd b. Humeyd ve Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî bana rivayet ettiler; Abdullah 'bize haber verdi' dedi, diğer ikisi ise 'Habbân b. Hilâl bize hadis anlattı, Hemmâm bize hadis anlattı, Sâbit bize hadis anlattı, Enes b. Mâlik bize hadis anlattı ki Ebû Bekir es-Sıddık ona şöyle nakletti:

"Biz mağaradayken müşriklerin ayaklarını başımızın üzerinde gördüm. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, onlardan biri ayaklarına baksa bizi ayaklarının altında görür.' Bunun üzerine buyurdular ki: 'Ey Ebû Bekir, Allah'ın üçüncüsü olduğu iki kişi hakkında ne dersin?'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, yakın bir tehlike karşısında bile Allah’ın korumasıyla huzur buldu.

Arka plan ve bağlam

Olay, Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in hicret sırasında mağarada bulunduğu ve takipçilerinin yaklaştığı sırada gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
es-Sıddîk

Ebû Bekir’in samimi imanını ve hakikati tasdik etmesini ifade eden bir şeref unvanıdır.

Allah üçüncüleridir

Allah’ın yakınlığını, bilgisini ve korumasını ifade eder; Allah’ın bir üçlünün parçası olduğu anlamına gelmez.

mağara

Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in hicret sırasında sığındıkları mağara.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî de dâhil olmak üzere klasik şârihler, bu sözü Allah’a güvenmeye yönelik bir çağrı olarak yorumlar: Allah, kendisine güvenenleri korur ve destekler. Bu ifade Allah’a bir mekân veya fiziksel yakınlık atfetmez. Rivayet ayrıca Ebû Bekir’in Peygamber ﷺ ile olan özel yoldaşlığını ve ona duyduğu ihtimamı gösterir. Tevekkül, tedbiri terk etmek değil; uygun önlemleri aldıktan sonra Allah’a güvenmektir.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir durumda makul önlemleri al, ardından Allah’a güven.
  2. Korkan birini sakinleştir ve ona Allah’ın desteğini hatırlat.
  3. Peygamber ﷺ’e destek olan sahabelerin vefasını ve cesaretini takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.