Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6198. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَا جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ يُغَارُ

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Amr ve İbnü’l-Münkedir’den, onlar da Câbir’i dinlediler ki o Nebi ﷺ’den haber veriyordu. Ve Züheyr b. Harb bize rivayet etti – lafız onundur – Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti; İbnü’l-Münkedir ve Amr’dan, onlar da Câbir’den, o da Nebi ﷺ’den nakletti ki şöyle buyurdu:

“Cennete girdim ve orada bir ev veya saray gördüm. ‘Bu kimin içindir?’ diye sordum. ‘Ömer b. el-Hattâb içindir’ dediler. İçine girmek istedim, fakat senin gayretini hatırladım.” Bunun üzerine Ömer ağladı ve dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Size karşı hiç gayrete gelir miyim?”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ömer için cennette bir köşk gördü ve onun koruyucu kıskançlık duygusunu takdir etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Gayret

Ailesinin onuru ve sınırları tehdit edildiğinde kişinin hissettiği koruyucu hassasiyet.

Cennet

Allah’ın müminlere vaat ettiği ebedî mükâfat yurdu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Ömer bin Hattab’ın özel faziletini çıkarır ve köşkünden söz edilmesini müjde olarak değerlendirir. Peygamber’in ﷺ sözü, Ömer’in onuruna gösterdiği özen ve saygıyı ortaya koyar. Âlimler, gayret duygusunun İslami sınırlar içinde kalması gerektiğini; zulmü veya temelsiz şüpheyi haklı çıkarmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının güzel niteliklerini ve faziletlerini takdir edin.
  2. Ailenizin onurunu ve sınırlarını saygıyla koruyun; zulümden ve temelsiz suçlamalardan kaçının.
  3. Ahiretle ilgili müjdeler sizi samimi imana ve iyi amellere yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.