Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6201. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi ki İbn Şihâb kendisine Saîd b. Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah ﷺ'dan şöyle buyurduğunu haber vermiştir:

"Ben uyurken kendimi Cennette gördüm. Bir sarayın yanında abdest alan bir kadın vardı. 'Bu kimin için?' diye sordum. 'Ömer b. Hattâb için' dediler. Bunun üzerine Ömer'in kıskançlığını (gayretini) hatırladım ve arkamı dönüp uzaklaştım." Ebû Hüreyre dedi ki: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte o mecliste bulunurken Ömer ağladı ve sonra şöyle dedi: "Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü! Ben hiç size karşı kıskançlık duyar mıyım?" Bu hadisi bana Amr en-Nâkid, Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd de rivayet ettiler; onlar dediler ki: Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Sâlih'ten, o da İbn Şihâb'tan, aynı senedle benzer şekilde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Ömer’i cennette gördü ve onun gayretini gözetti.

Kavramlar ve açıklamalar
gayret

Kişinin onuruna veya sınırlarına dokunulduğunda hissettiği koruyucu bir namus duygusu ya da kıskançlık.

abdest

Müslümanların namazdan önce suyla yaptıkları ritüel temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rüyayı Ömer’in yüksek makamına ve cennetteki yerine dair bir müjde olarak açıklar. Peygamber ﷺ, Ömer’in onur duygusunu gözeterek oradan ayrıldı; Ömer de sevgi ve hürmetle Allah Resulü ﷺ’ni asla kıskanmayacağını söyledi. Rivayet ayrıca Ömer’in faziletini över ve güzel gayretin saygı ve özdenetimle bir arada bulunduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in Ömer’e yaptığı gibi, insanların güzel niteliklerini takdir ettiğini dile getir.
  2. Başkalarına haksızlık etmeden onurunu ve sınırlarını koru.
  3. Övgüyü tevazuyla kabul et ve güzel sözlere şükürle karşılık ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.