Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6202. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Mansûr b. Ebî Müzâhim bize rivayet etti, İbrâhim -yani İbn Sa'd- bize rivayet etti; ayrıca Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd bize rivayet ettiler. Abd dedi ki:

"Bana haber verdi", Hasan ise dedi ki: "Ya'kub -ki o İbrâhim b. Sa'd'ın oğludur- bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Sâlih'ten, İbn Şihâb'tan." Abdülhamîd b. Abdurrahmân b. Zeyd bana haber verdi ki Muhammed b. Sa'd b. Ebî Vakkâs ona şunu bildirmiştir: Babası Sa'd şöyle demiştir: "Ömer, Resûlullah ﷺ'dan izin istediğinde yanında Kureyş'ten bazı kadınlar vardı; onunla konuşuyor ve seslerini onun sesinden daha fazla yükseltiyorlardı. Ömer izin isteyince kadınlar aceleyle hicaba büründüler. Resûlullah ﷺ gülümseyerek ona izin verdi. Bunun üzerine Ömer: 'Allah senin dişini güldürsün ey Allah'ın Resûlü!' dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Yanımda bulunan bu kadınlara hayret ettim; senin sesini duyar duymaz hemen hicaba büründüler.' Ömer dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, onların senden korkmaya daha çok hakkı vardır.' Sonra Ömer kadınlara hitaben: 'Ey nefislerinin düşmanları! Benden korkuyorsunuz da Resûlullah ﷺ'dan korkmuyor musunuz?' dedi. Onlar: 'Evet, çünkü sen Resûlullah ﷺ'dan daha sert ve katısın' dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki Şeytan seni bir yolda yürürken görse mutlaka senin yolundan başka bir yol tutar.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ömer’in şeytanın vesvesesine karşı gösterdiği kararlılığı över.

Arka plan ve bağlam

Sa'd ibn Abi Waqqas, Ömer’in Peygamber ﷺ’i ziyaret etmek için nasıl izin istediğini anlatır. Peygamber ﷺ’in yanında bulunan bazı kadınlar, Ömer’in sesini duyunca perdenin arkasına geçtiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber ﷺ’in ve bu anlatıdaki kadınların mensup olduğu Arap kabilesi.

perdenin arkasına geçmek

Bir bölmenin arkasında gözden uzaklaşmak.

başka bir yola sapmak

Şeytanın Ömer’e yolunda yaklaşmaktan büyük ölçüde kaçındığını anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, şeytan hakkındaki ifadeyi Ömer’in özel bir fazileti ve kararlılığı olarak yorumlar; bu, onun hatasız olduğu iddiası değildir. Olay, Peygamber ﷺ’in yumuşak huylu tabiatını da gösterir: Gülümseyerek karşılık vermiş ve sert konuşmamıştır. Kadınlar, Ömer’in daha sert tutumunu Peygamber ﷺ’in yumuşaklığıyla karşılaştırmıştır; bu, kaba davranış için genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarıyla konuşurken saygılı ol ve sesini ölçülü kullan.
  2. İyilikte kararlılığı takdir et; ancak bunu sertlik veya nezaketsizlikle karıştırma.
  3. İnsanlara yumuşaklıkla ve gülümseyerek yaklaşma konusunda Peygamber ﷺ’i örnek al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.