Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6212. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ el-Eş'arî rivayet etti: Resûlullah ﷺ Medine'nin bahçelerinden birindeyken, bir yastığa yaslanmış ve elindeki çubuğu su ile çamur arasına saplıyordu. Derken bir adam kapıyı açmak için izin istedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ:

"Kapıyı aç ve ona Cennet'i müjdele" buyurdu. Gittim, baktım ki Ebû Bekir'miş; kapıyı açtım ve ona Cennet'i müjdeledim. Sonra başka bir adam daha izin istedi. Resûlullah ﷺ yine: "Kapıyı aç ve ona Cennet'i müjdele" buyurdu. Gittim, baktım ki Ömer'miş; kapıyı açtım ve ona Cennet'i müjdeledim. Daha sonra bir adam daha izin istedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ doğrulup oturdu ve: "Kapıyı aç ve ona Cennet'i müjdele; ancak başına gelecek bir belaya rağmen" buyurdu. Gittim, baktım ki Osman b. Affan'mış. Kapıyı açtım, ona Cennet'i müjdeledim ve Resûlullah'ın söylediğini kendisine aktardım. O da: "Allah'ım sabır ihsan eyle! Ya da yardım ancak Allah'tandır" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir ve Ömer’e cennet müjdelenmişti; Osman’a da bir imtihana rağmen cennet müjdesi verilmişti.

Kavramlar ve açıklamalar
müjde

Sevinç veren haber; burada bir kişinin cennete gireceğinin bildirilmesi.

imtihan

Bir kişinin katlanması gereken ağır bir olay veya sıkıntı.

sebat

Zorluklarla karşılaşıldığında iman üzere kararlı kalmak ve sabretmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Ebû Bekir, Ömer ve Osman’ın özel faziletlerini çıkarır ve Peygamber ﷺ’in onlara cenneti müjdelediğini kabul eder. Osman’ın cevabı, önceden bildirilen bir imtihan karşısında sabır ve Allah’a güven gösterir. Rivayet, yüksek makamlarının onları imtihanlardan muaf tuttuğunu ileri sürmeden sahabeye hürmet etmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in sahabesine hürmet et ve faziletlerinden saygıyla söz et.
  2. İmtihanlara sabır ve Allah’a güvenle hazırlan.
  3. Zorluklarla karşılaştığında Allah’tan yardım ve sebat dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.