Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6215. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

Çeviri

Bana bunu Ebû Bekir b. İshâk rivayet etti; bize Saîd b. Ufeyr rivayet etti; bana Süleymân b. Bilâl rivayet etti; bana Şerîk b. Abdullah b. Ebî Nemir rivayet etti: Saîd b. Müseyyeb’in şöyle dediğini işittim: Bana Ebû Mûsâ el-Eş‘arî anlattı – işte burada, diye Süleymân bana Saîd’in maksûre tarafındaki oturma yerini işaret etti – Ebû Mûsâ dedi ki: Resûlullah ﷺ’ı ziyaret etmek niyetiyle yola çıktım ve onun bahçelere doğru gittiğini öğrendim. Onu takip ettim ve onu bir bahçede, kuyu başındaki yüksekçe bir yerde otururken buldum; baldırları açıktı ve onları kuyuya sarkıtmıştı. Hadisin devamı, Yahyâ b. Hassân’ın rivayetiyle aynı anlamda nakledilmiştir; ancak Saîd’in şu sözü zikredilmemiştir: ‘Ben bunu onların kabirleri olarak yorumladım.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Mûsâ, Peygamber ﷺ’i bir kuyunun yanındaki bahçede buldu.

Kavramlar ve açıklamalar
kuyunun yanındaki yükselti

Peygamber ﷺ’in üzerine oturduğu, kuyunun yanındaki yüksekçe yer veya kenar.

baldırların açık olması

Baldırlarının alt kısmı açıktı ve kuyuya sarkıyordu.

bahçe

Bitkilerin bulunduğu, çevrili bir arazi; burada Medine şehrinin dışındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, Ebû Mûsâ’nın Peygamber ﷺ ile belirli bir karşılaşmasını anlatır. Burada verilen metinde Saîd’in kabirlerle ilgili açıklaması yer almaz; bu nedenle söz konusu yorum bu lafza atfedilmemelidir. Âlimler sahabeler hakkındaki bu tür haberleri bağlamları içinde değerlendirir ve bunlardan genel bir giyim kuralı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in örnekliğini ve güvenilir rivayetleri öğrenerek ona yakınlaşmaya çalış.
  2. Bir rivayetin neyi içerip neyi içermediğini doğru aktar; bir açıklamayı metinde kelimesi kelimesine varmış gibi sunma.
  3. Sahabelere saygı göster ve sözlerini dayanaksız sonuçlar eklemeden aktar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.