Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6231. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا جَاءَ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ ‏.‏ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, Yahya b. Said'den, o da Abdullah b. Amir b. Rebia'dan, Aişe'nin şöyle dediğini nakletti: Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiği gece uyuyamadı ve buyurdu ki: 'Keşke ashabımdan salih bir kimse bu gece beni korusa!' Aişe dedi ki: Biz bu haldeyken silah sesleri işittik. Resûlullah ﷺ: 'Kim o?' diye sordu. Sa'd b. Ebi Vakkas olduğunu söyledi. Resûlullah ﷺ ona: 'Seni buraya getiren nedir?' diye sordu. O da: 'Resûlullah ﷺ için içimde bir korku hissettim, bu yüzden sizi korumaya geldim' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona dua etti ve sonra uyudu. İbn Rumh rivayetinde ise: 'Biz: Kim bu? dedik' şeklinde geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sa'd ibn Ebu Vakkas, Peygamber ﷺ’e duyduğu sevgi ve kaygıyla nöbet tuttu.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Peygamber ﷺ’in Medine’ye gelişinin ardından bir gece uyanık kaldığını ve kendisini koruyacak bir nöbetçi istediğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
salih

Allah’tan sakınan ve iyilikte kararlı olan.

nöbet tutmak

Birini tehlikeden korumak için gözetleme yapmak.

silah şakırtısı

Silahların hareket etmesi ya da birbirine çarpmasıyla çıkan ses.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan sahabilerin Peygamber ﷺ’i koruduğu ve samimi bir kaygıyla hizmet etmenin övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Ayrıca Peygamber ﷺ’in Sa'd’ın bağlılığını takdir ettiği ve ona dua ettiği anlaşılır. Rivayet belirli bir olayı anlatır; nöbet tutmayı genel bir dinî yükümlülük hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına yalnızca güzel sözlerle değil, somut yardımla da ilgi gösterin.
  2. Birinin korunmaya veya desteğe ihtiyacı olduğunda sorumluluk alın.
  3. Samimi hizmeti takdir edin ve iyilik için çaba gösterenlere dua edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.