Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6245. hadis

Abdullah ibn al-Zubair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn al-Zubair tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. el-Halîl ve Süveyd b. Saîd bize rivayet ettiler; her ikisi de İbn Müshir'den nakletti. İsmail dedi ki: Ali b. Müshir bize Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Abdullah b. Zübeyr'den haber verdi. Abdullah b. Zübeyr şöyle dedi:

"Hendek Savaşı günü, Ömer b. Ebî Seleme ile birlikte Hasan'ın kulesinde kadınların yanındaydık. Bazen o benim için eğilirdi de ben bakardım, bazen de ben onun için eğilirdim de o bakardı. Böylece babamı, atı üzerinde silahlı bir halde Benî Kureyza tarafına geçerken tanıdım." Yine dedi ki: "Abdullah b. Urve, Abdullah b. Zübeyr'den bana haber verdi: Bu durumu babama anlattığımda bana, 'Yavrum, beni gördün mü?' diye sordu. 'Evet' dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Vallahi, o gün Resûlullah ﷺ benim için anne ve babasını feda ederek bana hitap etti ve şöyle buyurdu: «Anam babam sana feda olsun!»'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Zübeyr’i “Anam babam sana feda olsun” sözleriyle onurlandırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hendek Savaşı

Müslümanların savunma amacıyla hendek kazdığı Medine kuşatması.

Hassan’ın hisarı

Kuşatma sırasında kadınların ve çocukların kaldığı, Hassan ibn Sabit’e ait tahkim edilmiş yer.

Beni Kurayza

Zübeyr’in at üzerinde ve silahlı olarak gittiği Medine’deki bir kabile.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, “Anam babam sana feda olsun” sözlerini anne babayı gerçekten feda etmeye yönelik bir emir olarak değil, güçlü bir takdir ve sevgi ifadesi olarak değerlendirir. Rivayet, Zübeyr’in cesaretine ve Peygamber ﷺ ile arasındaki özel yakınlığa tanıklık eder. Ayrıca sahabilerin birbirlerini desteklediğini ve çocukların anne babalarının yaptıklarını hayranlıkla hatırlayabildiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Birisi cesaret ve sorumluluk gösterdiğinde takdirinizi dile getirin.
  2. Örnek davranışları teşvik eden güzel amelleri ve hikâyeleri çocuklara hatırlatın.
  3. Topluluğunuza hizmet ederek cesaret gösterin ve sorumluluktan kaçınmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.