Sahih Muslim, 625. hadis
Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Abu Wail'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ .
Bize Yahya b. Yahya anlattı; Cerîr, Mansûr’dan, o da Ebû Vâil’den nakletti: Ebû Mûsâ idrar konusunda çok titiz davranır, bir şişeye işer ve şöyle derdi:
“İsrailoğulları’ndan birinin bedenine idrar sıçrasa, o kısmı makasla kesip atardı.” Bunun üzerine Huzeyfe dedi ki: “Keşke arkadaşınız bu kadar aşırı titizlik göstermeseydi! Zira Resûlullah ﷺ ile birlikte yürürken bir duvarın arkasındaki çöplüğe geldik. O, sizin içinizden birinin durduğu gibi durdu ve idrarını yaptı. Ben kendisinden uzaklaşmak istedim, fakat bana işaret etti; yanına gittim ve o işini bitirinceye kadar topuklarının dibinde durdum.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, temizliğin aşırı katılık gerektirmediğini açıkladı.
Atıkların toplandığı yer.
Diğer kişiye mahremiyet sağlamak için arkasını dönmek.
Dinin öngörmediği ek kısıtlamalar koymak.
Âlimler buradan temizliğin önemli olduğu, ancak gereksiz yükler getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu durumda ayakta idrarını yaptı; bu, ayakta yapmanın sürekli tercih edilen yöntem olduğu anlamına gelmez, ancak yer ve koşullar elverdiğinde caiz olduğunu gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, idrar bulaşmasından kaçınmayı ve etkilenen yerleri temizlemeyi vurgular; İsrailoğullarının deriyi kesme uygulamasını ise İslami bir kural olarak benimsemez.
- İdrarı dikkatle temizle; ancak temizliği temelsiz korkuya veya aşırı önlemlere dönüştürme.
- Başkaları tuvalet ihtiyacını giderirken mahremiyetlerini sağla ve onurlarına saygı göster.
- Dinî hükümleri aktarıldıkları şekilde uygula; kendine veya başkalarına ek yükümlülükler getirme.
Bu rivayet de Huzeyfe'nin Peygamber ﷺ'i bir çöplüğün yanında idrar yaparken gördüğünü anlatır ve hadisin pratik anlamını destekler.
Sahih Muslim · #626 (Sahih)Bu aktarım aynı bölümde yer alır ve idrar bulaşmasından kaçınmaya ilişkin yönergeleri bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.