Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6262. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Babası Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Babası Abdullahأَبِيهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Yakub b. Abdurrahman el-Kârî bize rivayet etti, Mûsâ b. Ukbe'den, o da Sâlim b. Abdullah'tan, o da babasından naklettiğine göre babası şöyle demiştir:

"Biz Zeyd b. Hârise'yi, Kur'an'da 'Onları babalarına nispet ederek çağırın; bu, Allah katında daha adaletlidir' ayeti nazil oluncaya kadar Zeyd b. Muhammed diye çağırırdık." Şeyh Ebû Ahmed Muhammed b. Îsâ dedi ki: Ebü'l-Abbâs es-Serrâc ve Muhammed b. Abdullah b. Yûsuf ed-Düveyrî bize haber verdiler, dediler ki: Kuteybe b. Saîd bize bu hadisi rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zeyd bin Hârise, Muhammed ﷺ’in oğlu olarak değil, kendi babasına nispet edilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Zeyd bin Hârise

Vahiyden önce toplumda Zeyd bin Muhammed olarak tanınan, Peygamber ﷺ’in bir sahabisi.

Onları babalarına nispet edin

Kişinin soyunu biyolojik babasına nispet etmeyi bildiren Kur’anî bir emir.

Allah katında daha adil

Kişinin soyunu doğru biçimde belirtmek daha adil ve daha açıktır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir çocuğa bakmanın ve onu bir aileye katmanın biyolojik soy bağını değiştirmediği sonucunu çıkarırlar. Çocuk sevgiyle yetiştirilebilir, ancak başka bir babaya nispet edilmemelidir. Rivayette atıfta bulunulan ayet Kur’an 33:5’tir. Bu nedenle fıkıh mezhepleri, yetiştirme ve bakım ile soy bağının hukuken değiştirilmesini birbirinden ayırır; akrabalık, miras ve evlilik hükümleri yalnızca farklı bir aile adı almaktan doğmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kişinin bilinen soyunu dürüstçe belirtin ve çocuğu başka bir babaya nispet etmeyin.
  2. Çocuklara kökenlerini gizlemeden veya değiştirmeden sevgi, güvenlik ve bakım sağlayın.
  3. Evlat edinme ve koruyucu aile bakımında yetiştirme sorumluluğu ile soy bağını birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.