Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6291. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

Çeviri

Bana bunu Muhammed b. Abdullah b. Kuhzâz anlattı; dedi ki: Abdullah b. Osman bana bunu anlattı, o da Abdullah b. Mübârek’ten, o da Yûnus’tan, o da Zührî’den, bu senedle. Mana aynıdır, fakat şöyle demiştir: 'Onlarla karşılaştığımda, onları ağır bir yenilgiye uğratıp galip gelinceye kadar hiç duraksamadım.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, aynı haberin farklı bir ifadesini aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Hadisin kendileri aracılığıyla aktarıldığı râviler zinciri.

kesin biçimde yenmek

Anlatılan savaşta rakibe üstün gelmeyi ifade eden söz.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri farklı rivayetleri incelerken hem isnadı hem de lafızların tam şeklini dikkate alır. Anlamın aynı kaldığı, ancak ifadenin değiştiği belirtilerek rivayetlerin neden dikkatle karşılaştırılması gerektiği gösterilir. Bu bölüm önceki haberi tamamlar ve tek başına şiddet hakkında genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Tek bir ifadeden sonuç çıkarmadan önce haberin farklı versiyonlarını karşılaştırın.
  2. Dinî metinleri aktarırken ifadenin başka bir versiyondan farklı olduğu yerleri belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.