Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6290. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hasan bin Ali el-Hulvânî, Ebû Bekir bin en-Nadr ve Abd bin Humeyd bana rivayet ettiler; Abd 'bana rivayet etti' dedi, diğer ikisi ise 'bize rivayet etti' dediler: Yakub bin İbrahim bin Sa'd bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, Sâlih'ten, o da İbn Şihâb'tan. Muhammed bin Abdurrahman bin el-Hâris bin Hişâm bana haber verdi ki Aişe radıyallahu anhâ, Peygamber'in ﷺ eşi şöyle demiştir: Peygamber'in ﷺ eşleri, Allah Resûlü'nün ﷺ kızı Fâtıma'yı Allah Resûlü'ne ﷺ gönderdiler. O, Peygamber ﷺ benim örtümün içinde uzanmış haldeyken içeri girmek için izin istedi. Peygamber ﷺ ona izin verdi ve Fâtıma şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü! Eşlerin beni sana, Ebû Kuhâfe'nin kızı konusunda adaletli olmanı istemek üzere gönderdiler.' Aişe dedi ki: Ben sustum. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ ona şöyle buyurdu: 'Ey kızım! Sen benim sevdiğimi sevmez misin?' Fâtıma: 'Evet, severim,' dedi. Peygamber ﷺ: 'Öyleyse bunu da sev,' buyurdu. Fâtıma, Allah Resûlü'nden ﷺ bunu duyunca kalktı ve Peygamber'in ﷺ eşlerine dönerek onlara ne söylediğini ve Allah Resûlü'nün ﷺ kendisine ne buyurduğunu anlattı. Onlar da Fâtıma'ya: 'Görüyoruz ki bizim adımıza bir şey elde edemedin. Tekrar Allah Resûlü'ne ﷺ git ve eşlerinin senden Ebû Kuhâfe'nin kızı hususunda adalet talep ettiklerini söyle,' dediler. Fâtıma: 'Vallahi bu konuda onunla bir daha asla konuşmayacağım,' dedi. Aişe devamla şunu nakletti: Bunun üzerine Peygamber'in ﷺ eşleri, Peygamber'in ﷺ eşi Zeyneb binti Cahş'ı gönderdiler. Zeyneb, Allah Resûlü'nün ﷺ katındaki makam bakımından bana denk olan kişiydi. Ben dinde Zeyneb'den daha hayırlı, Allah'tan daha çok korkan, sözü daha doğru, sıla-i rahmi daha çok gözeten, sadakası daha bol ve Allah Teâlâ'ya yaklaştıran amellerde nefisini daha çok feda eden bir kadın görmedim; ancak onda çabuk öfkelenme huyu vardı fakat öfkesi de çabuk geçerdi. Zeyneb, Allah Resûlü ﷺ Aişe ile birlikte örtüsünde olduğu halde, tıpkı Fâtıma'nın girdiği andaki durumda iken içeri girmek için izin istedi. Allah Resûlü ﷺ ona izin verdi. Zeyneb: 'Ey Allah'ın Resûlü! Eşlerin beni sana, Ebû Kuhâfe'nin kızı konusunda adaletli olmanı istemek üzere gönderdiler,' dedi. Sonra bana sataştı ve bana karşı ileri gitti; ben ise Allah Resûlü'nün ﷺ yüzüne bakıyor ve göz ucuyla bana karşılık vermem için izin verip vermeyeceğini kolluyordum. Zeyneb susmadı, ta ki Allah Resûlü'nün ﷺ kendimi savunmamdan hoşnutsuz olmayacağını anlayıncaya kadar. Ben de ona karşılık verince onu susturmakta gecikmedim. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ tebessüm ederek buyurdu ki: 'O, Ebû Bekir'in kızıdır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Aişe’ye olan sevgisini dile getirdi; Aişe de kendisini keskin bir dille savundu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber’in ﷺ eşleri, zamanının ve ilgisinin paylaşımında adalet istediler. Bu taleplerini iletmek üzere önce Fatıma’yı, ardından Zeyneb bint Cahş’ı gönderdiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Kuhâfe’nin kızı

Ebû Bekir’in kızı Aişe için kullanılan bir niteleme.

adalet

Hakkaniyetli muamele; burada özellikle zamanın ve ilginin paylaşımında adalet.

kendini savunmak

Bir saldırıya veya suçlamaya cevap vermek; Peygamber ﷺ Aişe’nin bunu yapabileceğini açıkça belirtti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu anlatıda Aişe’nin özel faziletini ve Peygamber’in ﷺ ona duyduğu sevgiyi görürler. Bununla birlikte anlatı, sevginin başkalarına karşı adalet yükümlülüklerini ihmal etmeyi meşru kılmadığını öğretir. Klasik şerhler ayrıca eşlerin, haksızlığa ya da hakarete başvurmadıkları sürece, anlaşmazlıkları saygılı biçimde konuşabileceklerini ve kendilerini savunabileceklerini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kocanın tasarrufunda olan gecelerin paylaşımı gibi konularda eşler arasında adaletin önemini kabul eder; kalpteki duygular ise bütünüyle zorunlu kılınamaz.

Günümüz için dersler
  1. Aile içindeki gerilimleri açıkça ve dürüstçe konuşun; ancak saygılı bir dil kullanın.
  2. Gerektiğinde kendinizi savunun; karşılık verirken haksızlığa veya aşağılamaya başvurmayın.
  3. Başkalarına adil davranmayı gözden kaçırmadan, bir kişinin özel niteliklerini takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.