Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6305. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لاَ سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلاَ سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لاَ حَرٌّ وَلاَ قُرٌّ وَلاَ مَخَافَةَ وَلاَ سَآمَةَ ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ ‏.‏ قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِي ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشَقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ ‏.‏ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ‏.‏ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ ‏.‏ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا ‏.‏ جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا ‏.‏ قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏ قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Hucr es-Sa‘dî ve Ahmed b. Cenâb rivayet etti; her ikisi de Îsâ’dan nakletti –lafız İbn Hucr’e aittir–. Bize Îsâ b. Yûnus rivayet etti, bize Hişâm b. Urve rivayet etti, o da kardeşi Abdullah b. Urve’den, o da Urve’den, o da Âişe’den (r.a.) şöyle dedi: On bir kadın bir araya oturdu ve kocalarının durumlarından hiçbir şeyi gizlemeyeceklerine dair birbirleriyle sözleşip antlaştılar. Birincisi dedi ki:

«Kocam, sarp bir dağın tepesindeki zayıf bir deve eti gibidir; ne tırmanılıp alınacak kadar kolaydır ne de taşınmaya değecek kadar semizdir.» İkincisi dedi ki: «Kocamın haberini yaymam; çünkü anlatmaya başlarsam bitiremeyeceğimden korkarım. Eğer onu anarsam, hem açık hem de gizli kusurlarını sayıp dökmüş olurum.» Üçüncüsü dedi ki: «Kocam uzun boylu ama akılsız biridir. Eğer konuşursam boşanırım, susarsam askıda kalırım.» Dördüncüsü dedi ki: «Kocam Tihâme gecesi gibidir; ne yakıcı sıcak vardır ne dondurucu soğuk; ne korku verir ne de bıkkınlık.» Beşincisi dedi ki: «Kocam eve girince ceylan gibi uysal, çıkınca aslan gibi heybetlidir; geride bıraktığı şeyleri sorgulamaz.» Altıncısı dedi ki: «Kocam yiyince silip süpürür, içince hepsini bitirir; yatağa uzanınca sarılır ama derdimi anlamak için elini bile uzatmaz.» Yedincisi dedi ki: «Kocam ya tam bir ahmaktır ya da tembel bir cahil; her türlü dert ondadır. Ya kafanı yarar ya kemiklerini kırar ya da her ikisini birden yapar.» Sekizincisi dedi ki: «Kocamın kokusu zencefil kokusu gibi güzel, dokunuşu tavşan dokunuşu gibi yumuşaktır.» Dokuzuncusu dedi ki: «Kocam yüksek direkli, uzun kılıç kuşaklı, ocağı bol küllü ve evi meclise yakın bir efendidir.» Onuncusu dedi ki: «Kocam Mâlik’tir; Mâlik ne yücedir! Övgülerin üzerindedir. Çok sayıda çöktürülen devesi vardır ama otlağı azdır; ne zaman bir müzik sesi duysalar helak olacaklarını bilirler.» On birincisi dedi ki: «Kocam Ebû Zer‘dir; Ebû Zer‘ ne güzeldir! Kulaklarımı ziynetlerle doldurdu, pazularımı yağla besledi ve beni öyle sevindirdi ki gönlüm ferahladı. Beni dağ başında koyun güden bir aile içinde buldu; sonra beni at kişnemeleri, deve inlemeleri, harman dövülen yerler ve tahıl yığınları olan varlıklı bir ailenin hanımı yaptı. Yanında konuştuğumda ayıplanmam, uyuduğumda sabaha kadar rahat ederim, içtiğimde kana kana içerim. Ebû Zer‘in annesi; Ebû Zer‘in annesi ne güzeldir! Yükleri ağır, evi geniştir. Ebû Zer‘in oğlu; Ebû Zer‘in oğlu ne güzeldir! Yatağı hurma dalından sıyrılmış ince bir çubuk gibi yumuşaktır; onu doyurmaya bir oğlak kolu yeter. Ebû Zer‘in kızı; Ebû Zer‘in kızı ne güzeldir! Babasına itaatkâr, annesine itaatkâr, vücudu dolgun ve komşusunun haset ettiği biridir. Ebû Zer‘in cariyesi; Ebû Zer‘in cariyesi ne güzeldir! Sözümüzü dışarı yaymaz, yiyeceğimizi israf edip eksiltmez, evimizi çöp doldurmaz.» Âişe (r.a.) devamla dedi ki: Bir gün Ebû Zer‘ dışarı çıktı; tulumlar yayıkta çalkalanıyordu. Yolda, kemerinin altından nar gibi memeleri görünen ve iki ceylan yavrusu gibi çocuğuyla oynayan bir kadına rastladı. Bunun üzerine beni boşadı ve o kadınla evlendi. Ben de ondan sonra soylu bir erkekle evlendim; iyi bir ata biner, mızrağını ustaca kullanırdı. Bana bolca mal bağışladı ve her güzel kokudan bir çift verdi. Sonra bana: «Ye ey Ümmü Zer‘, ailene de gönder! Çünkü sana verdiğim her şeyi toplasam, Ebû Zer‘in en küçük kabına bile ulaşmaz» dedi. Âişe (r.a.) dedi ki: Resûlullah ﷺ bana buyurdular ki: «Ben senin için, Ebû Zer‘in Ümmü Zer‘ için olduğu gibiyim.»

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, etkileyici bir benzetmeyle Aişe’ye sevgisini ve şefkatini güvence verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmü Zerʿ

Ebû Zerʿ hakkındaki hikâyesini anlatan kadının lakabı.

Tihâme

Arabistan’ın batısında bir bölge; benzetme hoş ve ılıman bir iklime işaret eder.

Ben senin için Ebû Zerʿ’in Ümmü Zerʿ için olduğu gibiyim

Peygamber ﷺ bu sözlerle Aişe ile arasındaki özel bağdan sevgiyle söz etmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ Aişe’yi dikkatle dinlediğine ve sevgi dolu bir benzetmeyle onu teskin ettiğine dikkat çeker. Rivayet, eşlerin birbirlerine hikâyeler anlatabileceklerini ve sevgilerini dile getirebileceklerini gösterir. Evlilik hakkında başlı başına bir hukukî hüküm değil, güzel muamele ve sıcak iletişim örneğidir.

Günümüz için dersler
  1. Eşiniz kişisel veya anlamlı bir şey anlattığında dikkatle dinleyin.
  2. İlişkinize uygun sözlerle takdirinizi ve sevginizi ifade edin.
  3. Hikâyeleri saygıyla anlatın ve kişisel konuşmaların gizliliğini koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.