Sahih Muslim, 6308. hadis
Al-Miswar bin Makhramah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Miswar bin Makhramah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا " .
Bana Ebû Ma’mer İsmâil b. İbrâhim el-Hüzelî anlattı; Süfyân bize Amr’dan, o da İbn Ebî Müleyke’den, o da Misver b. Mahreme’den rivayet etti. Misver dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Şüphesiz Fâtıma benden bir parçadır; ona eziyet eden bana eziyet etmiş olur.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fatıma’nın acısı, onun Peygamber ﷺ’in bir parçası olması sebebiyle Peygamber ﷺ’i de etkiler.
Fatıma’nın Peygamber ﷺ ile yakın akrabalığını ve ona duyduğu derin sevgiyi vurgulayan bir ifade.
Fatıma’ya acı veya üzüntü veren davranışları anlatır; bu ifade, bunun Peygamber ﷺ için ne kadar ciddi olduğunu vurgular.
Klasik âlimler “benden bir parçadır” ifadesini, Fatıma’nın Peygamber ﷺ ile özel bağını güçlü biçimde anlatan bir ifade olarak yorumlar. Buradan onun yüksek makamını çıkarır ve onuruna ve iyiliğine saygı gösterilmesi gerektiğini vurgularlar. Bu söz, her kişisel tercihi dinî bir kural saymaya izin vermez; ancak onu incitmeye veya haksız davranmaya karşı ciddi bir uyarıdır.
- Peygamber ﷺ’in ailesine saygıyla davranın ve onlar hakkında incitici sözlerden kaçının.
- Yakınlarınızın duygularını önemseyin; birini incittiyseniz aranızdaki bağı onarın.
- Sahabeler ve Peygamber ﷺ’in ailesi hakkında saygı ve adaletle konuşun.
Bu rivayette Peygamber ﷺ’in Fatıma hakkında benzer bir sözü yer alır ve onun Peygamber ﷺ’in ailesindeki özel konumunu aydınlatmaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #6307 (Sahih)Bu sahih rivayet, mevcut sözle aynı konuyu ele alır ve Fatıma’nın onuruna ve babasıyla bağına verilen önemi pekiştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.