Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6307. hadis

Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Miswar ibn Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus ve Kuteybe b. Saîd rivayet etti; her ikisi de Leys b. Sa'd'dan nakletti. İbn Yûnus dedi ki: Bize Leys rivayet etti, bize Abdullah b. Ubeydullah b. Ebî Müleyke el-Kureşî et-Teymî rivayet etti; o kendisine şunu anlattı: Resûlullah ﷺ'ı minber üzerinde şöyle buyururken işittim:

"Hişam b. Muğîre'nin oğulları, kızlarını Ali b. Ebî Tâlib ile evlendirmek için benden izin istediler. Ben onlara izin vermem, sonra yine izin vermem, sonra yine izin vermem! Ancak Ebî Tâlib'in oğlu kızımı boşayıp da onların kızıyla evlenmek isterse o başka. Zira kızım benim bir parçamdır; onu rahatsız eden şey beni de rahatsız eder, ona eziyet veren şey bana da eziyet verir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kızını üzen ve inciten şeylerden korudu.

Arka plan ve bağlam

Hişam bin Muğire’nin oğulları, kızlarını Ali bin Ebu Talib ile evlendirmek için izin istediler. Peygamber ﷺ, Ali kızı Fatıma ile evli olduğu sürece buna izin vermeyeceğini açıkça belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
bid'atun minnî

Benden bir parçadır: Bu ifade, Peygamber ﷺ ile kızı arasındaki özel bağı vurgular.

yurîbünî

Onu endişelendiren veya üzen şey beni de etkiler.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ Fatıma’nın duygularını ve iyiliğini gözettiğine dikkat çeker. Ayrıca Ali’nin Fatıma ile evliliğinin sıradan bir durum olmadığını vurgularlar: Peygamber ﷺ, kızına vereceği zarar ve üzüntü nedeniyle bu özel durumda ikinci bir evliliği yasakladı. Bu rivayet çok eşliliğe yönelik genel bir yasak değildir; eşlerin birbirlerinin iyiliğini gözetmesi ve zarar ile haksızlığın önlenmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikle ilgili önemli kararları eşinizle açık ve özenli biçimde konuşun, onun iyiliğini ciddiye alın.
  2. Aile bağlarını baskı kurmak için kullanmayın; ilgili herkese saygılı davranın ve gereksiz acı vermekten kaçının.
  3. Çocuklarınızın kaygılarını dinleyip adil davranarak onların onurunu koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.