Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6310. hadis

Miswar ibn Makhramah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî bize rivayet etti, Ebü'l-Yemen bize haber verdi, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den: Ali b. Hüseyin bana bildirdi ki Misver b. Mahreme ona şunu anlatmıştır: Ali b. Ebi Tâlib, yanında Resûlullah ﷺ'ın kızı Fâtıma olduğu halde Ebû Cehil'in kızına talip oldu. Fâtıma bunu duyunca Nebî ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Kavmin senin kızların için öfkelenmediğini konuşuyor, işte Ali Ebû Cehil'in kızıyla evleniyor.' Misver dedi ki: Bunun üzerine Nebî ﷺ ayağa kalktı; onun teşehhüd okuduğunu işittim, sonra şöyle buyurdu: 'Emmâ ba'd! Ben kızımı Ebü'l-Âs b. er-Rebî'le evlendirdim; o bana konuştu ve beni doğruladı. Şüphesiz Fâtıma binti Muhammed benden bir parçadır; onun fitneye düşürülmesinden hoşlanmam. Vallahi, Resûlullah'ın kızı ile Allah'ın düşmanının kızı asla bir adamın nikâhında bir araya gelemez.' Misver dedi ki: Bunun üzerine Ali talib olmaktan vazgeçti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Fatıma'yı kendisini sıkıntıya düşürecek bir evlilik durumundan korudu.

Arka plan ve bağlam

Fatıma, kendisi Ali ibn Ebu Talib'in eşi olduğu hâlde Ali'nin Ebu Cehil'in kızıyla evlenmek için teklifte bulunduğunu duydu. Bu konuyu Peygamber ﷺ ile görüştü; Peygamber endişesini dile getirdi ve bunun ardından Ali teklifinden vazgeçti.

Kavramlar ve açıklamalar
Teşehhüd

Namazda okunan iman şehadeti; Peygamber ﷺ burada sözlerine bununla giriş yaptı.

Benden bir parçadır

Peygamber ﷺ ile Fatıma arasındaki yakın bağı ve Fatıma'nın üzüntüsünün ona vereceği acıyı ifade eder.

Allah düşmanının kızı

Peygamber ﷺ ve İslam'a şiddetle karşı çıkan Ebu Cehil'e yönelik bir ifadedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kocanın eşinin iyiliğini gözetmesi gerektiği ve ciddi evlilik sorunlarını önlemenin meşru bir kaygı olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber'in ﷺ sözleri Fatıma'nın özel koşulları ve aile bağıyla ilgiliydi; âlimler bunları çok eşliliğe yönelik genel bir yasak olarak değerlendirmez. Fıkıh mezhepleri birden fazla evliliği İslam hukukunun kuralları çerçevesinde ele alır ve adalet yükümlülüğünü vurgular. Ebu Cehil'in anılması durumun özel hassasiyetini ortaya koyar; ancak kızı hakkında bir hüküm anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir evlilik meselesini, ilgili kişilerle zamanında ve saygılı biçimde konuşun.
  2. Aileyi etkileyen kararlarda eşinizin duygularını ve iyiliğini ciddiye alın.
  3. Aile içi bir anlaşmazlıkta ortaya çıkabilecek somut zararı belirleyin ve bunu önleyecek bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.