Sahih Muslim, 6313. hadis
A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
A'isha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي " . ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ . فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي " أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ " . قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ " . قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ .
Ebû Kâmil el-Cahderî, Fazîl b. Hüseyin bize rivayet etti; Ebû Avâne bize rivayet etti, Firâs'tan, o da Âmir'den, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den. Âişe şöyle dedi:
"Nebî ﷺ'ın eşleri onun yanındaydı ve içlerinden hiçbiri eksik değildi. Derken Fâtıma çıkageldi; yürüyüşü Resûlullah ﷺ'ın yürüyüşünden hiçbir fark etmiyordu. Onu görünce kendisini karşıladı ve 'Hoş geldin kızım!' buyurdu. Sonra onu sağına veya soluna oturttu. Daha sonra ona gizlice bir şey söyledi, o da şiddetle ağladı. Onun üzüntüsünü görünce ikinci kez gizlice bir şey daha söyledi, bu sefer güldü. Ben ona dedim ki: 'Resûlullah ﷺ kadınları arasında seni seçip sana gizlice konuştu, sen ise ağlıyorsun.' Resûlullah ﷺ kalkıp gittikten sonra ona sordum: 'Resûlullah ﷺ sana ne dedi?' O da cevap verdi: 'Resûlullah ﷺ'ın sırrını ifşa edecek değilim.' Devamla şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ vefat edince ona dedim ki: Sana olan hakkımı ileri sürerek seni yemin ettiriyorum, Resûlullah ﷺ'ın sana ne söylediğini bana anlatmalısın.' O da şöyle dedi: 'Şimdi evet, anlatabilirim. İlk kez gizlice konuştuğunda bana Cebrail'in her yıl Kur'an'ı kendisiyle bir veya iki kez mukabele ettiğini, ancak bu yıl iki kez mukabele ettiğini bildirdi ve ekledi: Ecelimin yaklaştığını görüyorum. Allah'tan kork ve sabret, çünkü ben senin için ne güzel bir selefim (öncüyüm). İşte bunun üzerine gördüğün şekilde ağladım. Üzüntümü görünce ikinci kez gizlice konuştu ve buyurdu: Ey Fâtıma! Mümin kadınların efendisi olmana veya bu ümmetin kadınlarının efendisi olmana razı olmaz mısın? Bunun üzerine gördüğün şekilde güldüm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Fatıma’ya vefatının yaklaştığını bildirdi ve onu teselli etti.
Âişe, Fatıma’nın Peygamber ﷺ’i son hastalığı sırasında ziyaret ettiğini anlatır.
Başkalarının duyamayacağı şekilde Fatıma’yla özel olarak konuştu.
Peygamber ﷺ, ailesinden ahirette kendisine ilk kavuşacak kişinin Fatıma olacağını kastetti.
Cebrâil, vahyi Peygamber ﷺ ile tekrarlayıp müzakere etti.
Âlimler buradan Fatıma’nın özel bir makama sahip olduğu ve Peygamber ﷺ’in ona yüksek mertebesinin müjdesini verdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca emanet edilen bir sırrın izin olmadan açıklanmaması gerektiğini vurgular. Allah’tan sakınma ve sabırlı olma öğüdü, iman ve sabrın keder zamanlarında destek sağladığını öğretir. Metinde belirli bir fıkıh mezhebine bağlı özel bir hüküm yer almamaktadır.
- Gizli bilgileri koru ve başkalarıyla paylaşmadan önce izin iste.
- Keder yaşayan birine içten sözlerle ve Allah’ı hatırlatarak destek ol.
- Kayıpla karşılaştığında sabırdan ve Allah’a tevekkülden güç al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.