Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6314. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Abdullah b. Numeyr bize Zekeriyyâ’dan rivayet etti; ayrıca İbn Numeyr bize rivayet etti: Babam bize rivayet etti, Zekeriyyâ bize Fırâs’tan, o da Âmir’den, o da Mesrûk’tan, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Peygamber’in ﷺ hanımları bir araya toplandılar ve içlerinden hiçbiri eksik kalmadı. Derken Fâtıma geldi; yürüyüşü Resûlullah’ın ﷺ yürüyüşüne benziyordu. Peygamber ﷺ ona:

"Hoş geldin kızım!" buyurdu ve onu sağına veya soluna oturttu. Sonra ona gizlice bir şey söyledi ve Fâtıma ağladı. Daha sonra yine gizlice bir şey söyledi ve bu sefer güldü. Ben ona: "Seni ne ağlatıyor?" diye sordum. O da: "Resûlullah’ın ﷺ sırrını ifşa edecek değilim," dedi. Ben: "Bugün gördüğüm gibi, hüznün bu kadar yakınında bir sevinç görmedim," dedim. Ağladığı sırada ona: "Resûlullah ﷺ bizi bırakıp sadece sana mı özel bir söz söyledi ki hem ağlıyorsun?" diye sordum. Ona ne dediğini sorduğumda yine: "Resûlullah’ın ﷺ sırrını ifşa edecek değilim," dedi. Nihayet Peygamber ﷺ vefat edince ona tekrar sordum. O da şöyle dedi: "Bana şunu söylemişti: 'Cebrail her yıl Kur’an’ı benimle bir kez mukabele ederdi, fakat bu yıl iki kez mukabele etti. Sanırım ecelim yaklaşmıştır ve sen ailemden bana ilk kavuşacak kişisin; ben senin için ne güzel bir selefim!' Bunun üzerine ağladım. Sonra bana gizlice şunu buyurdu: 'Mümin kadınların efendisi veya bu ümmetin kadınlarının efendisi olmaktan razı olmaz mısın?' İşte bunun üzerine güldüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Fâtıma’ya vefatının yaklaştığını bildirdi ve onu teselli etti.

Arka plan ve bağlam

Bu olay, Peygamber ﷺ son hastalığı sırasında eşleri bir aradayken gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
Cebrâil

Allah’ın vahyini Peygamber ﷺ’e getiren melek Cebrâil.

Kur’an’ı karşılıklı okumak

Cebrâil ve Peygamber ﷺ vahyedilen Kur’an’ı birlikte okur ve gözden geçirirdi.

Hayırlı bir selef

Daha önce vefat eden ve sevdiği biri için örnek ve teselli kaynağı olan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Fâtıma’nın özel faziletini ve Peygamber ﷺ’in kızına karşı şefkatli tutumunu çıkarırlar. O yıl Cebrâil ile Kur’an’ın iki kez karşılıklı okunması, peygamberlik görevinin sonunun yaklaştığının bir işareti sayılır. Fâtıma’nın ailesinden kendisine ilk kavuşacak kişi olacağına dair sözler, vefatından kısa süre sonra doğrulanmıştır. Âlimler ayrıca emanet edilen bir sırrın izin alınmadan açıklanmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Gizli kalması için emanet edilen sözleri koru; ancak emanet edenden izin aldıktan sonra paylaş.
  2. Özellikle üzüntülü olduklarında sevdiklerini şefkat ve özenle teselli etmeye zaman ayır.
  3. Kur’an’ı okumak ve tekrar etmek için her gün vakit ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.