Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6312. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

Çeviri

Mansûr b. Ebî Müzâhim bize rivayet etti; İbrâhim -yani İbn Sa'd- babasından, o da Urve'den, o da Âişe'den rivayet etti. Züheyr b. Harb de bana rivayet etti -lafız onundur-; Yakûb b. İbrâhim bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, o da babasından nakletti ki; Urve b. Zübeyr kendisine şunu anlatmıştır: Âişe kendisine haber vermiştir ki, Resûlullah ﷺ kızı Fâtıma'yı yanına çağırdı ve ona gizlice bir şey söyledi, bunun üzerine Fâtıma ağladı. Sonra tekrar gizlice bir şey söyledi, bu sefer güldü. Âişe dedi ki:

"Fâtıma'ya sordum: 'Resûlullah ﷺ sana neyi fısıldadı ki önce ağladın, sonra da güldün?' O da şöyle cevap verdi: 'Bana vefat edeceğini fısıldadı, ben de ağladım. Sonra ailesinden kendisini ilk takip edecek kişinin ben olacağımı müjdeledi, ben de güldüm.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fâtıma, Peygamber ﷺ’in yaklaşan vefatı için ağladı ve ona yeniden kavuşacağı için sevindi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ son hastalığı sırasında kızı Fâtıma’yı yanına çağırdı ve ona sır olarak vefat edeceğini, ailesinden kendisine ilk kavuşacak kişinin de Fâtıma olacağını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
sarrāhā

Ona, başkalarının duyamayacağı şekilde özel olarak bir şey söyledi.

ailesi

Fâtıma burada Peygamber ﷺ’in aile fertlerini kasteder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Fâtıma’nın Peygamber ﷺ katındaki özel konumunu ve yakınlığını çıkarırlar. Onun yaklaşan vefatı karşısındaki üzüntüsü ve kısa süre sonra ona kavuşma beklentisiyle duyduğu sevinç, Peygamber ﷺ’e olan sevgisinin derinliğini gösterir. Rivayet, kendi vefatına dair bir haber içerir; ancak tek başına insanların hangi sırayla öleceğine ilişkin genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ailenize içten ve kişisel ilgi göstererek sevgi ve özeninizi ortaya koyun.
  2. Kayıp zamanlarında hem üzüntüye hem umuda yer verin; imanda ve sevdiklerinizle bağınızda teselli arayın.
  3. Fâtıma ve Peygamber ﷺ’in ailesi hakkında saygıyla konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.