Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6318. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

Çeviri

Enes (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ vefat ettikten sonra Ebû Bekir, Ömer’e dedi ki:

“Haydi, Resûlullah ﷺ’in onu ziyaret ettiği gibi biz de Ümmü Eymen’i ziyarete gidelim.” Ona vardığımızda ağlamaya başladı. Bunun üzerine ona: “Seni ağlatan nedir? Allah katında Resûlü ﷺ için olanlar bu dünyadan daha hayırlıdır” dediler. O ise şöyle cevap verdi: “Allah katında Resûlü ﷺ için olanların bu dünyadan daha hayırlı olduğunu bilmediğimden ağlamıyorum; fakat gökten gelen vahyin kesilmiş olmasına ağlıyorum.” Bu sözler her ikisini de duygulandırdı ve onlar da onunla birlikte ağlamaya başladılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir ve Ömer, vahyin sona ermesine üzülerek Ümmü Eymen ile birlikte ağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmü Eymen

Hz. Peygamber ﷺ’in düzenli olarak ziyaret ettiği bir sahabidir.

Vahiy

Allah’ın peygamberlerine bildirdiği mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, Hz. Peygamber ﷺ’in değer verdiği kişileri ziyaret etmenin güzel bir davranış olduğu sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir ve Ömer’in gözyaşları, Hz. Peygamber’in ﷺ vefatına ve vahyin sona ermesine duyulan hüznün, onun Allah katındaki daha hayırlı akıbetini kabul etmekle birlikte bulunabileceğini gösterir. Rivayet ayrıca Ümmü Eymen’in vahyin özel nimetini kavrayışını över.

Günümüz için dersler
  1. Sevdikleriniz için önemli olan kişileri ziyaret edin ve onlara içtenlikle ilgi gösterin.
  2. Allah’a ve ahirete dair umudu gözden kaçırmadan üzüntüye yer açın.
  3. İlahi hidayetin nimetini düşünün ve bize ulaşan vahiy için şükredin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.