Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6381. hadis

Qais ibn Ubadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Qais ibn Ubadah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ ‏.‏ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ ‏.‏ فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ el-Anezî bize anlattı, Muâz b. Muâz bize anlattı, Abdullah b. Avn bize anlattı; Muhammed b. Sîrîn'den, o da Kays b. Ubâd'dan nakletti: Medine'de, aralarında Peygamber ﷺ'in bazı ashâbının da bulunduğu bir toplulukla birlikteydim. Derken yüzünde derin bir huşû izi taşıyan bir adam geldi. Topluluktan bazı kimseler:

"Bu cennetlik bir adamdır, bu cennetlik bir adamdır" dediler. Adam kısa iki rekât namaz kıldı ve çıktı. Ben de onu takip ettim; evine girdi, ben de içeri girdim ve sohbete başladık. Bana alışıp samimi olunca kendisine: "Az önce mescide girdiğinizde biri sizin hakkınızda şöyle şöyle konuştu" dedim. Bunun üzerine o: "Sübhânallah! Hiç kimse bilmediği bir şeyi söylememelidir. Size bunu neden söylediklerini anlatayım. Resûlullah ﷺ hayatta iken bir rüya gördüm ve onu anlattım. Kendimi bir bahçede gördüm –bahçenin genişliğini, otunu ve yeşilliğini tarif etti–. Bahçenin ortasında altı yerde, üstü gökte olan demir bir direk vardı; direğin tepesinde de bir halka bulunuyordu. Bana: 'Buna tırman' denildi. Ben: 'Gücüm yetmez' dedim. O sırada yanıma bir yardımcı geldi –İbn Avn dedi ki: 'Yardımcı, hizmetkâr demektir'– ve arkamdan elbisemden tuttu (arkasından eliyle kaldırdığını tarif etti). Böylece direğin tepesine çıkıp halkayı yakaladım. Bana: 'Sıkı tutun' denildi. Uyandığımda halka hâlâ elimdeydi. Rüyanızı Peygamber ﷺ'e anlattım, o da buyurdu ki: 'O bahçe İslâm'dır, o direk İslâm'ın direğidir, o halka ise kopmaz kulptur. Sen ölünceye kadar İslâm üzere olacaksın.'" O adam Abdullah b. Selâm idi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdullah ibn Selâm’a, ölümüne kadar İslam üzere sebat edeceği müjdelendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tevazu

Allah’a karşı alçakgönüllülük ve saygı; bunlar kişinin tavırlarında görülebilir.

Sağlam tutamak

İnsanı İslam’a bağlayan güvenilir iman desteğinin bir simgesidir.

Abdullah ibn Selâm

Peygamber ﷺ’in sahabisi; Müslüman olmadan önce Yahudi bir âlimdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ yorumundan bahçenin İslam’ı, sütunun ise imanın dayanağını temsil ettiği sonucunu çıkarırlar. Tutamak, müminin sımsıkı sarıldığı sağlam desteği simgeler. Abdullah ibn Selâm hakkındaki sözler onun özel faziletini teyit eder ve ölümüne kadar Müslüman kalacağına dair kendisine özel bir müjde verir. Onun tepkisi ayrıca, bilgi sahibi olmadan birinin ahiretteki nihai akıbeti hakkında hüküm vermemeyi öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Birinin iç hâli veya nihai akıbeti hakkında bilgi sahibi olmadan konuşma.
  2. Allah’tan sebat dile ve günlük tercihlerinde imana sımsıkı sarıl.
  3. Rüyalara ihtiyatla yaklaş ve anlamlarını güvenilir ilim sahiplerine açıklat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.