Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6412. hadis

A'idh ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'idh ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ ‏.‏

Çeviri

Âiz b. Amr'dan rivayet edildiğine göre, Ebû Süfyan bir topluluğun yanında bulunan Selman, Suheyb ve Bilâl'in yanına geldi. Onlar:

"Vallahi, Allah'ın kılıcı Allah düşmanının boynuna hakkıyla ulaşmadı," dediler. Bunun üzerine Ebû Bekir: "Kureyş'in yaşlısına ve efendisine böyle mi söylüyorsunuz?" dedi. Sonra Nebî ﷺ'e gelip durumu haber verdi. Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Ebû Bekir! Belki onları kızdırdın; eğer onları kızdırdıysan, şüphesiz Rabbini kızdırmış oldun." Bunun üzerine Ebû Bekir onların yanına gitti ve: "Ey kardeşlerim, sizi kızdırdım mı?" diye sordu. Onlar: "Hayır ey kardeşimiz, Allah seni bağışlasın," dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ incindiklerini belirtince Ebû Bekir barışmaya yönelir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber ﷺ ile Ebû Süfyân’ın mensup olduğu Arap kabilesi.

Allah’ın kılıcı

Allah yolunda savaşanlar için kullanılan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan sahâbîler Selmân, Süheyb ve Bilâl’in özel bir şerefe sahip oldukları ve duygularının gelişigüzel incitilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ uyarısı, müminlere haksızlık eden kimsenin Allah’ın hoşnutsuzluğuna maruz kalacağını öğretir. Ebû Bekir’in geri dönmesi ve uzlaşmacı sözleri, onun alçak gönüllülüğünü ve kardeşlik bağlarını onarmanın değerini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Sözlerinin birini incittiğini fark ettiğinde doğrudan özür dile.
  2. Görüşlerine katılmasan bile müminler hakkında saygılı konuş.
  3. Bir anlaşmazlıkta uzlaşmayı seç ve başkalarına kardeşlerin gibi davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.