Taharet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 642. hadis

Buraida ibn al-Husaib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Buraida ibn al-Husaib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr rivayet etti, babam bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Alkame b. Mersed'den. Ve bana Muhammed b. Hatim rivayet etti - lafız ona aittir - Yahya b. Said bize rivayet etti, Süfyan'dan, dedi ki: Bana Alkame b. Mersed rivayet etti, Süleyman b. Büreyde'den, o da babasından rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ Fetih günü namazları tek bir abdestle kıldı ve mestlerinin üzerine meshetti. Bunun üzerine Ömer kendisine:

"Bugün daha önce yapmadığın bir şey yaptın" dedi. O da: "Bunu bilerek yaptım ey Ömer!" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bilerek tek bir abdestle birden fazla namaz kıldı.

Arka plan ve bağlam

Olay Mekke’nin fethedildiği gün gerçekleşti. Peygamber ﷺ tek bir abdestle birden fazla namaz kıldı ve mestlerinin üzerine mesh etti; Ömer bunun önceki âdetinden farklı olduğunu belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Namaz için gerekli olan küçük ritüel temizlik.

deri mestler

Khuffayn: Abdest sırasında üzerlerine mesh edilebilen deri ayak örtüleri.

mesh etti

Abdestin bir parçası olarak ıslak elleri ayak örtülerinin üzerinde gezdirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, abdest bozulmadığı sürece tek bir abdestle birden fazla namaz kılınabileceği sonucunu çıkarırlar. Gerekli şartlar sağlandığında abdest sırasında deri mestler üzerine mesh etmek de caizdir. Ömer’in sözü, Peygamber ﷺ’in bazen alışılmış uygulamasından farklı olsa bile caiz bir uygulamayı bilerek gösterdiğini ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Abdestin hâlâ geçerliyse her namaz için yeniden abdest alma.
  2. Mestler üzerine mesh etmenin şartlarını öğren ve bunları dikkatle uygula.
  3. Bir kimsenin alışılmış uygulamasından bilerek farklı davranması, caiz bir dinî uygulamayı açıklığa kavuşturabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.